tính lạnh lùng trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

David rất nghiêm túc và có cá tính lạnh lùng.

David tends to be straight-faced and serious, with a somewhat cold personality.

WikiMatrix

Sự công bình của Đức Chúa Trời không phải là một đức tính lạnh lùng, nghiêm khắc, khiến chúng ta muốn xa lánh mà là một đức tính dễ mến, thu hút chúng ta đến gần Ngài.

Divine justice is, not a cold, harsh quality that repels us, but an endearing quality that draws us to Jehovah.

jw2019

Trong thời gian này, Nia bị chiếm giữ bởi một cá tính lạnh lùng và không quan tâm được gọi là “Messenger Nia” và buộc phải chống lại Simon ngược lại ý muốn của mình cho đến khi Simon cứu cô.

During this time, Nia is taken over by a cold and uncaring personality called “Messenger Nia” and forced to fight Simon against her will until Simon rescues her.

WikiMatrix

Tớ rất là lạnh lùng, khó tính, và không khoang dung.

I’m just very cold, hard, unyielding.

OpenSubtitles2018. v3

Becca Winstone mà anh biết là người rất lạnh lùng và tính toán.

The Becca Winstone I knew was cold in the field, calculating.

OpenSubtitles2018. v3

Lính Đức đã th hành việc giết người một cách lạnh lùng vô nhân tính mà bằng chứng là những vết thương giống nhau trên những cái sọ.

The Germans committed the murder with utter cynicism, which the bullet wounds bear out.

OpenSubtitles2018. v3

Vài sử gia cho rằng do ông ta lạnh lùng với phụ nữ, chắc ông ấy bị đồng tính.

Some historians say that because he was cold to women he might have had homosexual tendencies.

OpenSubtitles2018. v3

Nobara có hai mặt tính cách, một người dễ thương và nhân ái, và người kia thì lạnh lùng và tàn khốc.

He has two families : one supportive and loving, the other dangerous and deadly .

WikiMatrix

Bệnh tâm thần là sự rối loạn phát triển do di truyền rõ nét, tạo ra một cá tính lạnh lùng và vô cảm có khuynh hướng chống lại xã hội và đôi khi có hành vi rất bạo lực.

Psychopathy is a developmental disorder with strongly genetic origins, and it results in a personality that’s cold and uncaring and a tendency to engage in antisocial and sometimes very violent behavior.

ted2019

Lạnh lùng, toan tính.

Cold, calculating.

OpenSubtitles2018. v3

Cái tên lạnh lùng xấu tính đó có gì mà cậu thích đến vậy?

That cold and bad guy, what do you like so much about him ?

QED

Trầm lặng và quan sát, Maugham đã có một đức tính tốt cho công việc tình báo; ông tin rằng mình đã thừa hưởng từ người cha luật sư một món quà về năng lực phán đoán lạnh lùng và khả năng không bị lầm lạc bởi vẻ bề ngoài dễ dãi.

Quiet and observant, Maugham had a good temperament for intelligence work; he believed he had inherited from his lawyer father a gift for cool judgment and the ability to be undeceived by facile appearances.

WikiMatrix

Giữa những quả quyết khác đem tới sự tranh luận, ông cho rằng “nhiều người đồng tính có tiền sử bị lạm dụng hiếp dâm khi còn nhỏ” và rằng những người đồng tính thường có gia đình trong đó người cha “không thân thiện, nghiện rượu và xa cách” và người mẹ “bảo vệ quá đáng” đối với con trai và “lạnh lùng” với con gái.

Among other assertions that generated debate, he claimed that “many homosexuals have rape abuse antecedents since childhood” and that homosexuals generally come from families with “hostile, alcoholic and distant” fathers, and mothers who were “over protective” toward boys and “cold” toward girls.

WikiMatrix

Bộ phim cũng là một thành công về mặt phê bình và doanh thu phòng vé ở nước ngoài, giành được giải thưởng Cành cọ vàng tại Liên hoan phim Cannes 1980 vào tháng 5, mặc dù một số nhà phê bình vẫn đã và đang chê trách bộ phim vì tính bị cho là lạnh lùng của nó.

The film was also a critical and box office success abroad, winning the coveted Palme d’Or at the 1980 Cannes Film Festival in May, though some critics, then and now, have faulted the film for its alleged coldness.

WikiMatrix

Vấn đề là, nó biến ta thành những loài tinh ranh coi cuộc sống như trò chơi, thành kẻ lạnh lùng và tính toán thích an bài với sự tầm thường dầu biết rằng có sự khác biệt giữa hình mẫu mơ ước và con người thực.

And the problem is, that turns you into a shrewd animal who treats life as a game, and you become a cold, calculating creature who slips into a sort of mediocrity where you realize there’s a difference between your desired self and your actual self.

ted2019

12 Tính công bình của Đức Giê-hô-va không lạnh lùng khiến chúng ta xa lánh, nhưng là phẩm chất khả ái thu hút chúng ta đến với Ngài.

12 Jehovah’s justice is, not a cold quality that repels us, but an endearing quality that draws us to him.

jw2019

Những trải nghiệm đầu đời về sự phản bội, lạnh lùng và bỏ bê ảnh hưởng lớn đến tính cách của Pedro sau này.

The early experiences of betrayal, coldness and neglect had a great impact on the formation of Pedro’s character.

WikiMatrix

Một phút im lặng lạnh lùng, trong khi đó mỗi người đều cảm nhận riêng theo bản tính của mình.

There was a moment of cold silence, during which everyone was affected according to his nature.

Literature

Những người sao chép dường như tỏ lòng trắc ẩn và quan tâm lẫn nhau và cùng với nhân vật con người thiếu sự đồng cảm, trong khi quần chúng nhân loại trên đường phố lạnh lùng và không có nhân tính.

The replicants appear to show compassion and concern for one another and are juxtaposed against human characters who lack empathy, while the mass of humanity on the streets is cold and impersonal.

WikiMatrix

Danh của một người phản ảnh tính tình của người đó, rộng lượng hay ích kỷ, có lòng trắc ẩn hay lạnh lùng, khiêm nhường hay kiêu ngạo, và ngay cả công bình hay gian ác.

His name identifies him as to his personal qualities, whether he is generous or selfish, compassionate or cold, humble or haughty, even righteous or wicked.

jw2019

Nhưng cả hai đều đã thay đổi—Quinn thay đổi nhiều hơn Finn—và việc hẹn hò trở lại khiến họ như quay về lúc Quinn vẫn đang là một thành viên đội cổ vũ lạnh lùng còn Finn thì là đội trưởng đội bóng bầu dục tốt tính nhưng ngớ ngẩn.”

But both of them have changed—Quinn more so than Finn—and having them dating again seems like they’re going back to the days when Quinn was the icy lead Cheerio and Finn was the nice but dumb star quarterback.”

WikiMatrix

Source: https://evbn.org
Category: Giới Tính