Renrakucho: Giao tiếp với giáo viên của con ở Nhật

Renrakucho là phương thức liên lạc giữa giáo viên và phu huynh rất phổ biến ở Nhật. Đặc biệt là lứa tuổi mẫu giáo. Cũng giống như sổ liên lạc của Việt Nam, mục đích chính của renrakucho là để bố mẹ biết con mình đi học như thế nào, giáo viên biết học trò của mình ở nhà học tập, hoạt động như thế nào.  Không chỉ trao đổi theo tuần hoặc theo tháng như ở Việt Nam, ở Nhật renrakucho được trao đổi hàng ngày.

Đối với những phụ huynh là người nước ngòi, viết viết renrakucho vẫn luôn là một trở ngại lớn. Bằng cách giải mã renrakucho, Ohayo hy vọng sẽ loại bỏ những thắc mắc và áp lực khi viết tiếng Nhật! Để bạn và giáo viên của con bạn sẽ có một mối quan hệ lâu dài và tích cực.

1. Cách sử dụng Renrakucho

Bạn nên viết renrakucho hàng ngày cho giáo viên của con bạn (担任 の 先生 | tannin no sensei) để cho giáo viên biết điều gì sẽ xảy ra khi học sinh đến lớp.

Ví dụ: nếu con bạn có nhiệt độ cao hơn một chút so với bình thường, cô giáo sẽ biết để theo dõi con bạn kỹ hơn trong suốt cả ngày.

Đối với trẻ ở lứa tuổi mẫu giáo, cha mẹ nên điền các thông tin sau:

• Ngày (日 付 | hiduke)
• Thời tiết (天 気 | tenki)
• Tính cách (機 嫌 | kigen)
• Nhiệt độ (体温 | taion)
• Giờ đón (お 迎 え の 時間 | omukae no jikan)
• Ai đến đón con bạn (お 迎 え の 方 | omukae no kata)
• Lịch ngủ (睡眠 | suimin)
• Đi vệ sinh (排便 | haiben)
• Bữa ăn (食 事 | shokuji)
• Giờ tắm (入浴 | nyuuyoku)
• Con bạn ở nhà thế nào (家庭 で の 様 子 | katei de no yousu)
• Nhận xét đặc biệt (家庭 か ら の 連絡 | katei kara no renraku)

LƯU Ý: Các trường trên thay đổi tùy theo nhà trẻ/mẫu giáo. Đôi khi bạn sẽ phải điền thông tin; đôi khi chỉ cần khoanh tròn những gì phù hợp.

Khi con bạn lớn lên, rất có thể nhà trẻ hay trường mẫu giáo của con bạn sẽ không cần biết lịch trình đi vệ sinh hoặc ngủ của trẻ 3 hoặc 5 tuổi. Tuy nhiên, các thông tin như con bạn bị táo bón, hoặc ngủ không ngon vào đêm hôm trước chính là những thông tin bạn nên thông báo với cô của con bạn.

Thông tin từ giáo viên

• Thời khóa biểu của trường (時間 割 | jikan wari)
• Mang gì đến trường (持 ち 物 | mochi mono)
• Thông tin về các sự kiện của trường (行事 | gyouji)
• Bài tập về nhà (宿 題 | shukudai)

Ở trường tiểu học, giáo viên viết trên bảng đen và học sinh sao chép thông điệp trong ngày vào renrakucho của họ. Điều này nhằm giúp trẻ em nâng cao khả năng viết và thành thạo chữ hiragana và kanji. (Trong nửa đầu của lớp một, giáo viên in các tin nhắn ra.)

2. Viết gì trong Renrakucho

Phần điền vào các trang có vẻ khá khó khăn đối với một số phụ huynh, ngay cả khi bạn có thể nói được tiếng Nhật, nhưng việc viết lại là một thử thách khác. Hầu hết các lĩnh vực, như thời tiết, hoặc nhiệt độ, hoặc bữa ăn, đều khá dễ hiểu.

Bạn có thể tham khảo các mẫu câu để viết trong sổ liên lạc cho con ở ĐÂY

Đó là những phần bạn viết về việc con bạn đang làm gì ở nhà (家庭 で の 様 子 | katei de no yousu) và những nhận xét đặc biệt (家庭 か ら の 連絡 | katei kara no renraku) khi cha mẹ gặp khó khăn.

Khi bắt đầu năm học hoặc học kỳ mới, tốt nhất bạn nên gửi lời chào ngắn gọn đến giáo viên của con mình (挨 拶 | aisatsu):

• Mình cùng nhau mong chờ năm nay (こ れ か ら 1 年 間 、 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い い た し ま す | kore kara ichi nen kan, douzo yoroshiku onegai itashimasu)
• Lời chào hàng ngày: Chào buổi sáng (お は よ う ご ざ い ま す | ohayou gozaimasu)
• Cảm ơn bạn đã luôn quan tâm đến con tôi (い つ も XXX が お 世 話 に な っ て お り ま す | itsumo XXX ga osewa ni natte orimasu)
• Cảm ơn những nhận xét hàng ngày của bạn (連絡 帳 の コ メ ン ト い つ も あ り が と う ご ざ い ま す | renrakucho no komento itsumo arigatou gozaimasu)

Khi viết về tình trạng của con bạn ở nhà (家庭 で の 様 子 | katei de no yousu), hãy nói về sức khỏe của con bạn (健康 面 | kenkoumen), tình trạng thể chất (体 調 | taichou) hoặc thành tích (達成 し た こ と | tassei shita koto ):

• Bị ho / sổ mũi (咳 / 鼻水 が 出 て い ま す | seki / hanamizu ga deteimasu)
• Chán ăn (食欲 が あ り ま せ ん | shokuyoku ga arimasen)
• Hôm nay không giống con bình thường (い つ も よ り 元 気 が な い で す | itumo yori genki ga nai desu)
• Lần đầu tiên tự mình XYZ tất cả (初 め て 1 人 で XYZ が で き ま し た | hajimete hitori de XYZ ga dekimasita)
• Ăn tất cả XYZ mà con không thích (苦 手 な XYZ も 残 さ ず 食 べ ま し た | Nigate na XYZ mo nokosazu ni tabemashita)
• Đã thử XYZ lần đầu tiên (初 め て XYZ に 挑 戦 し ま し た | hajimete XYZ ni chousen shimashita)

Một điều khác bạn có thể đề cập đến trong lĩnh vực này là những điều thú vị mà bạn đã làm vào cuối tuần hoặc ngày lễ:

• Chúng tôi đã đến ABC. Con đã được rất nhiều niềm vui! (ABC に 行 き ま し た。 と て も 楽 し か っ た で す！ | ABC ni ikimashita. Totemo tanoshikatta desu)

Đây là một cách tuyệt vời để giáo viên hiểu học sinh của mình hơn. Đổi lại, học sinh có thể phát triển các kỹ năng nghe và nói của mình.

Đối với phần nhận xét đặc biệt (家庭 か ら の 連絡 | katei kara no renraku), đây là nơi bạn muốn thêm thông tin bổ sung như:

• Con tôi đã mang về nhà XYZ của người khác (子 供 の で は な い XYZ を 持 っ て 帰 っ て き ま し た | kodomo no de wa nai XYZ wo motte kaette kimashita)
• Con tôi đã mất XYZ (XYZを 紛 失 し て し ま い ま し た | XYZwo funshitsu shite shimaimashita)
• Ngày mai con tôi sẽ vắng mặt (明日 は お 休 み ま す | ashita wa oyasumimasu

LƯU Ý: Giáo viên rất muốn biết khi nào học sinh sẽ vắng mặt! Điều này giúp cho việc lập kế hoạch bài học/chuẩn bị đồ thủ công dễ dàng hơn rất nhiều. Bạn không cần giải thích lý do, giáo viên rất vui nếu bạn thông báo trước với họ (nếu có thể).

3. Ứng dụng renrakucho

れ ん ら く ア プ リ (renraku apuri) một trong nhiều ứng dụng điện thoại thông minh đang được các nhà trẻ và mẫu giáo ở Nhật Bản sử dụng để quản lý và gửi thông tin, lịch trình và thông báo của trường học.
Nếu bạn vẫn cảm thấy không thoải mái khi sử dụng renrakucho, vẫn có hy vọng! Nhà trẻ ở Nhật Bản đang áp dụng CNTT bằng cách chuyển sang (hoặc sử dụng song song) các ứng dụng dành cho điện thoại thông minh!

Các ứng dụng này cắt giảm việc sử dụng giấy làm lịch học, thông báo, v.v. được lưu trữ trên ứng dụng.Sử dụng ứng dụng để kiểm tra các sự kiện sắp tới trên lịch học! Phụ huynh cũng có thể dễ dàng thông báo cho nhà trường nghỉ học và đón sớm / muộn mà không phải lo lắng về đường dây điện thoại bận hoặc thiếu sổ ghi chép liên lạc.
Các ứng dụng này thường miễn phí cho phụ huynh sử dụng trong khi nhà trường trả phí quản lý hàng tháng. Việc đăng ký do mỗi cơ sở quản lý và bạn sẽ nhận được một tờ giấy với mã QR / URL và thông tin đăng nhập.

OHAYO tổng hợp

–

Theo dõi OHAYO để cập nhật những thông tin thú vị nhất về Nhật Bản nhé!

Trải nghiệm Bản tin Việt – Nhật hôm nay trên các nền tảng khác:
Website: https://ohayo.blog/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC1dmVQHWwXGLjldhX70ZKCQ
Tiktok: https://vt.tiktok.com/ZSJWDCryj/
Facebook: https://www.facebook.com/ohayo.blog