make business - 英中 – Linguee词典 - EU-Vietnam Business Network (EVBN)

who make a business of it, is a difficult exercise.

unesdoc.unesco.org

Well, I hope that you will – I personally am not over-optimistic – but it is clear that predicting the future, except for thoset, is a difficult exercise.

unesdoc.unesco.org

不过，我希望你们能看到最后结果–我对自己就不抱过多幻想了–但是，预见未来对不是做预见未来买卖的人来讲的确是一件难事。

Public-private

[…]

partnerships could help make business capacities more

[…]

relevant to conservation efforts.

daccess-ods.un.org

partnerships couldcities more

得工商业的能力更有利于养护的努力。

daccess-ods.un.org

建立公共部门与私营部门的合作关系，有助于使更有利于养护的努力。

may make business compliance with different regulatory

[…]

regimes more feasible.

daccess-ods.un.org

They alsoliance with different regulatory

管理制度。

daccess-ods.un.org

这还可能使企业更容易遵守不同的

Successful

[…]

companies consider tax implications before they make business decisions, so they do not pay more than their legal

[…]

obligation.

crowehorwath.net

companies consider tax implications beforesions, so they do not pay more than their legal

成功的企業均會在做出商業決定前周詳考慮有關稅務的問題，以免繳納超出法律規定的稅務水準。

crowehorwath.net

成功的企業均會在前周詳考慮有關稅務的問題，以免繳納超規定的稅務水準。

One of the most powerful OLAP features that helps to execute deep and

[…]

detailed analysis to make business decisions is

[…]

filtering.

evget.com

detailed analysisions is

OLAP最强大的功能之一是能帮助用户进行深刻和详细地分析，从而 得出正 确的商 业决策。

evget.com

OLAP最强大的功能之一是能帮助用户进行深刻和详细地分析，从而

You can learn to analyse, and review case studies until you

[…]

are blue in the face, but unless you are prepared to

[…]

take a risk, and make a business decision, no

[…]

progress can result.

arts.hku.hk

take a risk,sion, no

你可學會分析，仔細研究個案，直至面紅耳赤；但除非你準備承擔風險，作出生意上決定，否則便一事無成。

arts.hku.hk

你可學會分析，仔細研究個案，直至面紅耳赤；但除非你準備承擔風險定，否則便一事無成。

Real innovation must make business sense.

volvospiritmagazine.com

Real innovatione.

真正的创新必须产生商业价值。

volvospiritmagazine.com

真正的创新

s to make business aviation more accessible to the emerging markets.

tipschina.gov.cn

For VistaJet, the order signifies a key part of its expansion plans and ambitiontion more accessible to the emerging markets.

务扩张计划和让商务航空更贴近新兴市场的宏伟目标的一个关键组成部分。

tipschina.gov.cn

对VistaJet来说，这笔订单是其业计划和让贴近新兴市场的宏伟目标的一个关键组成部分。

We must make business decisions using

[…]

independent judgment and avoid even the appearance of agreeing with a competitor to

[…]

limit the way we compete with one another.

wellsve.com

Wesions using

我们必须使用独立判断来做出业务决策，并避免与竞争对手达成共识或看似的共识，以限制我们彼此竞争的方式。

wellsve.com

我们必须使用独立判断来免与竞争对手达成共识或看似的共识，以限制我们彼此竞争的方式。

The Administration considers that the existing requirement for vendor to provide the prices of a minimum number of residential properties in each of the price lists of a development or phase, without going further to require the vendor to offer for sale all the residential properties in the price lists, strike a balance between enhancing

[…]

consumer protection and

[…]

allowing developers to continue to make business decisions in the light of changing

[…]

market situations.

legco.gov.hk

allowing developers to continusions in the light of changing

政府當局認為，現時規定賣方須在發展項目或期數的每份價單提供住

[…]

宅物業數目下限的售價，而不是進一步規定賣方須把價單上所有住宅物業提供出售，已在加強保障消費者與讓發展商在不斷轉變的市場環境中繼續作出商業決 定兩者之間取得平衡。

legco.gov.hk

宅物業數目下限的售價，而不是進一步規定賣方須把價單上所有住宅物業提供出售，已在加強保障消費者與讓發轉變的市場環境中繼續者之間取得平衡。

use cell phones or similar devices while

[…]

driving on the job or driving a

[…]

Company vehicle, to make a business call while driving

[…]

or in other situations where it would be unsafe.

tenneco.com

Company vehiclewhile driving

在驾驶公司车辆时使用手机或类似设备拨打业务电话，以免在驾驶或其他情况下造成安全隐患。

tenneco.com

在驾驶公司车辆时使用手机或类似设备拨免在驾驶或其他情况下造成安全隐患。

e we make business continuity and IT management simple with policy-based automation and protection

[…]

from the desktop to the data center.

lightedge.com

More SMBs trust their virtualization to VMware than any other provider becausinuity and IT management simple with policy-based automation and protection

使业务连续性和 IT 管理均变得非常简单。

lightedge.com

与其他提供商相比，更多中小企业更信任 VMware 提供的虚拟化解决方案，因为我们通过基于策略的自动化和从桌面到数据中心的保护IT 管理均变得非常简单。

Flint Group does not

[…]

tolerate the offering, making, requesting or receiving payments or payments in kind (gifts, favours, etc.) to influence individuals to award business opportunities to Flint Group or to make a business decision in Flint Group’s favour or which has the intention that in consequence a function should be performed improperly.

flintink.com

tolerate the offering, making, requesting or receiving payments or payments in kind (gifts, favours, etc.) to influence individuals to award business opportunities to Flint Group osion in Flint Group’s favour or which has the intention that in consequence a function should be performed improperly.

作出对富林特集团有利的业务决策，或带有如下意图：通过该行为使某项职能以不当方式实施。

flintink.com

富林特集团不容忍任何提供、做出、请求或接收贿赂或实物贿赂（礼物、恩惠等）的行为，从而影响相关个人向富林特集团提供商业机会，或林特集团有利的，或带有如下意图：通过该行为使某项职能以不当方式实施。

Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve

[…]

Offerings; suggest additional or

[…]

different Offerings; make internal business decisions about

[…]

current and future offers; provide

[…]

customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings.

seagate.com

different Offerisions about

产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。

seagate.com

您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。

Legislation should protect labour and reflect concepts of social justice and human

[…]

rights, but it needs to strike a balance as overly cumbersome

[…]

regulations can make an otherwise viable business unprofitable.

fao.org

regulationstherwise viofitable.

的业务变得无利可图。

fao.org

立法应保护劳动者，反映社会公正和人权理念，但立法也应力求平衡，因为一旦法规的束缚力过度，可能导致本来能够发展可图。

In time, the Group believes that the personal care

[…]

product segment will be able to make significant contributions to the business.

vindapaper.com

product segment will be ablificant contributions to

vindapaper.com

假以時日，相信能夠大大提升集團的業績貢獻。

The game is played for more than six months between college

[…]

students across the country, organized in teams, testing their

[…]

ability to run a business, make decisions and

[…]

work as a team.

en.iniciantenabolsa.com

ability to rsions and

游戏的玩法是超过6个月，全国各地的大学生之间，组织团队，测试他们的经营 企业，作 出决定，并作为一个团队工作的能力。

zh-cn.iniciantenabolsa.com

游戏的玩法是超过6个月，全国各地的大学生之间，组织团队，测试他们的经作为一个团队工作的能力。

But there’s one key question that

[…]

must be answered: how can your insurance business make the most of the many opportunities that exist?

de.ey.com

must be answered: how can your insurmost of the many opportunities that exist?

可是，他们必须了解如何使保险公司从存在的众多机遇中获益最多。

ey.com

可是，他们必须了解如何使保险公司从存在的众多机遇中获益最多。

Similarly to FI, the purpose of this

[…]

preparatory work is to make a gap analysis of related business processes at

[…]

Headquarters and in the field

[…]

and to prepare customized solutions for deployment to field offices starting with several pilots in 2005.

unesdoc.unesco.org

preparatory work ip analysis of relesses at

有关业务程序进行差距分析，并开发供总部外办事处安装的个体化解决方案，这些方案将于

[…]

2005 年开始在几个试点办事处推行。

unesdoc.unesco.org

同财务管理模块一样，这项筹备工作的目的是为了对总部和总部外的距分析，并开发供总部外办事处安装的个体化解决方案，这些方案将于

(m) To carry on in any part of the world all

[…]

or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake

[…]

the business of

[…]

manufacturers’ representatives.

pccw.com

or any ofmporters, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and cctro-platers, dressingriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agto undertake

代理、 訂貨代 理、運輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。

pccw.com

(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、禮輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批發及零售），以及進行各事製造商代表

wing business namely, builders and contractors, decorators, stone merchants, brick and tile makers, quarry masters, lime burners, timber merchants, hotel keepers, licensed victuallers, house and estate agents and other businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested,

[…]

either as owners, lessees, contractors or otherwise.

ckh.com.hk

(7) To carry on all or any of the folloly, builders and contractors, decorators, stone merchants, brick andrry masters, lime burners, timber merchants, hotel keepers, licensed victuallers, house and estate agents and other businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested,

業務（即建築商及承建商、裝修商、石材商、磚瓦製造商、礦主、石灰製造商、木材商、酒店經營者、持牌售酒商，以及房屋及地產代理），以及從事本公司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、承建商或其他身份）擁有權益之任何物業發展之其他業務。

ckh.com.hk

(7) 從事下列所有或任何築商及承建商、裝修商、石材商、磚瓦製造商、礦主、石灰製造商、木材商、酒店經售酒商，以及房屋及地產代理），以及從事本公司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、承建商或其他身份）擁有權益之任何物業發展之其他業務。

This was mainly

[…]

attributable to the growth in revenue from the two-way broadband access business.

asiasat.com

attributable to the growth in revenue from the two-way broadband ac

業務之收入增長所致。

asiasat.com

業績上升主要是來自雙向寬頻接入增長所致。

Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to

[…]

stimulating

[…]

decision- and policy–makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible

[…]

to all, as well as

[…]

to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments.

unesdoc.unesco.org

decision- and ponact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain anaccessible

策者和 政策制定者授予在线普及利用公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。

unesdoc.unesco.org

具体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决制定在线普及利用公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。

(1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation

[…]

at a meeting under section 6D(1).

legco.gov.hk

(3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsectionfurther information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation

legco.gov.hk

(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為止。

I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any

[…]

quotation by arrangement

[…]

with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any

[…]

other person about whether

[…]

or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever.

housingauthority.gov.hk

with any other perarrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other perarrangement with any

何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否提交投標表格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至房屋署通知競投者招租結果的任何時間，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕不會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否競投作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通。

housingauthority.gov.hk

我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否提交投標表格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至房屋署通知競投者招租結果的任何時間，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕不會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他我 / 我們 / 本號〕或該人應否競投作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通。

ith “make optimal use of”; to delete “additional” before “resources”; to delete “required for implementing” after “resources” and substitute with “saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on”; to delete “, weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available” before “, progressively implement small class teaching” and

[…]

substitute with “and, through a ‘by district and by grade’ mode of transition”; to delete “in” after “progressively implement small class teaching” and substitute with “, starting with”; and to add “and junior secondary forms,” after “primary schools”.

legco.gov.hk

To delete “prudently assess” after “the Government to” and substitute wmal use of”; to delete “additional” before “resources”; to delete “required for implementing” after “resources” and substitute with “saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on”; to delete “, weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available” before “, progressively implement small class teaching” and

legco.gov.hk

在 “本會促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善用中小學學生人口下降所節省”代替；在“ 資源， ”之前刪除 “ 額外”及在其後刪除“ 衡量政府及家長雙方的承擔，並在確保”，並以“進行小班教學的”代替；在“師資培訓 ”之後刪除“得以配合下”，並以“，並以分區分級的過渡模式”代替；及在 “ 逐步在小學” 之後加上“和初中開始”。

d to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through

[…]

implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow.

daccess-ods.un.org

In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community neethat this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through

daccess-ods.un.org

在该背景下，有人建议，缔约国和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这方面的进展一直如此缓慢。

The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology,

[…]

report design and implementation, data

[…]

warehousing and business intelligence,

[…]

and in functional areas, including travel,

[…]

central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator.

daccess-ods.un.org

warehousinglligence,

这笔经费将用于本组织不具备、

[…]

超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领

[…]

域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算

[…]

编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提供的项目管理服务。

daccess-ods.un.org

域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算

However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence

[…]

of new requirements,

[…]

in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide

[…]

basis, taking into

[…]

account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).

daccess-ods.un.org

in particular the establishment of a ceninuity management unit to addinuity issues on a broader, Organization-wide

是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处 理业务连 续性问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情

[…]

况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。

daccess-ods.un.org

然而，其中一些建议由于之后的活动和新的所需条件的出现，尤其央管设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情

e of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable

[…]

and in the interests of the shareholders of the Company as a whole.

asiasat.com

The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual courshe Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable

業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合本公司股東整體利益的條款訂立。

asiasat.com

獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下簽訂：（甲）在本集團一般及日常訂立；（乙）按正常款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合本公司股東整體利益的條款訂立。