Đại sứ quán và Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam

Một trong những ưu tiên hàng đầu của Bộ Ngoại giao và Phái đoàn Hoa Kỳ tại Việt Nam là hỗ trợ công dân Hoa Kỳ bị giam giữ. Bộ Ngoại giao cam kết đảm bảo sự đối xử công bằng và nhân đạo đối với công dân Hoa Kỳ bị giam giữ ở nước ngoài. Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ công dân bị giam giữ cũng như gia đình của họ trong phạm vi thẩm quyền của chúng tôi theo luật pháp quốc tế, quốc nội và luật pháp nước sở tại.

Mục Lục

Hỗ trợ lãnh sự cho các tù nhân Hoa Kỳ

Khi công dân Hoa Kỳ bị bắt giữ tại Việt Nam, ban đầu họ có thể bị hoang mang và mất phương hướng. Họ có thể rơi vào một môi trường lạ lẫm và không quen với ngôn ngữ, tập quán và hệ thống pháp luật địa phương.

Chúng tôi có thể:

Cung cấp danh sách luật sư nói tiếng Anh
Liên hệ với gia đình, bạn bè, chủ lao động của công dân Hoa Kỳ bị bắt giữ (với sự cho phép bằng văn bản của họ và theo Đạo luật quyền riêng tư năm 1974).
Thăm thường xuyên công dân Hoa Kỳ bị giam giữ và cung cấp sách báo hoặc thuốc bổ nếu phù hợp.
Đảm bảo nhân viên trại giam cung cấp chăm sóc sức khỏe phù hợp.
Theo yêu cầu, đảm bảo trại giam cho phép các chức sắc tôn giáo theo lựa chọn của người bị giam được đến thăm.
Thiết lập Quỹ Dịch vụ công dân (OCS Trust), nếu cần thiết, để gia đình và bạn bè có thể chuyển tiền cho công dân Hoa Kỳ bị giam giữ.

Chúng tôi không thể:

Đưa công dân Hoa Kỳ ra khỏi tù.
Tuyên bố trước tòa về việc một người có tội hoặc vô tội.
Tư vấn pháp lý hoặc đại diện cho công dân Hoa Kỳ trước tòa.
Làm người phiên dịch hoặc thông dịch chính thức.
Chi trả các loại phí pháp lý, y tế và các chi phí khác.

Đạo luật Quyền riêng tư năm 1974

Đạo luật về Quyền riêng tư (Privacy Act) năm 1974 nghiêm cấm Viên chức Lãnh sự Hoa Kỳ tiết lộ thông tin về công dân Hoa Kỳ nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của họ, trừ một số trường hợp quy định trong Đạo luật. Công dân Hoa Kỳ có thể điền tờ Miễn áp dụng Đạo luật Quyền Riêng tư (Privacy Act Waiver) cho phép Viên chức Lãnh sự thay mặt họ liên hệ với những người liên quan và chia sẻ thông tin.

Xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ luôn cố gắng cung cấp tờ Miễn áp dụng Đạo luật quyền riêng tư (Privacy Act Waiver) cho công dân Hoa Kỳ bị giam giữ để họ cho phép tiết lộ thông tin cho gia đình và bạn bè, nhưng chúng tôi không thể ép buộc họ điền và nộp tờ này trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Nếu không có tờ Miễn áp dụng Đạo luật quyền riêng tư đã được ký tên thì về mặt pháp luật chúng tôi không thể cung cấp bất kỳ thông tin nào cho gia đình và bạn bè của công dân Hoa Kỳ, kể cả về việc họ bị bắt giữ.

Pháp luật Việt Nam

Khi ở Việt Nam, quý vị thuộc thẩm quyển pháp luật của Việt Nam. Việc có quốc tịch Hoa Kỳ sẽ không giúp quý vị tránh bị bắt giữ hoặc khởi tố. Nếu quý vị vi phạm pháp luật địa phương, kể cả khi không ý thức được, quý vị cũng có thể bị bắt giữ, trục xuất hoặc phạt tù.

Các hình phạt đối với việc tàng trữ, sử dụng và buôn bán chất cấm tại Việt Nam là rất nặng và những người bị phạt tù có thể đối diện với án phạt tù và nộp phạt rất cao, bao gồm cả án tử hình. Cảnh sát có những đợt truy bắt tại các cơ sở giải trí ban đêm mà họ nghi ngờ tham gia vào việc buôn bán chất cấm, và trong những đợt truy bắt này tất cả người có mặt đều phải bị xét nghiệm chất cấm tại đồn cảnh sát. Việc xét nghiệm dương tính, bất kể khi đã dùng ở Việt Nam hay trước khi nhập cảnh, đều có thể dẫn tới việc khởi tố hình sự.

Ở Việt Nam, quý vị có thể bị đưa đi thẩm vấn nếu không có giấy tờ tùy thân như hộ chiếu hoặc bản sao thị thực. Lái xe khi có nồng độ cồn gây tai nạn chết người có thể dẫn tới việc bắt giữ ngay lập tức.

Đánh bạc được chính phủ kiểm soát chặt chẽ và các cá nhân hoặc doanh nghiệp tổ chức sòng bài hoặc cơ sở chơi bạc đều phải có giấy phép. Chính phủ Việt Nam xử lý rất nghiêm các trường hợp tổ chức hoặc chơi bạc mà không được cấp phép. Hiện có một số công dân Hoa Kỳ đã bị phạt từ ba đến năm năm tù vì chơi bạc bất hợp pháp.

Mặc dù hàng giả và hàng nhái thịnh hành ở nhiều nước, chúng vẫn có thể là bất hợp pháp theo luật pháp địa phương. Quý vị cũng có thể bị phạt hoặc tịch thu chúng sau khi quay về Hoa Kỳ. Vui lòng xem trang web của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ để biết thêm thông tin.

Ngoài ra, một số luật của có thể được áp dụng để khởi tố ở Hoa Kỳ bất kể luật pháp địa phương. Quý vị có thể bị khởi tố ở Hoa Kỳ nếu tham gia vào hành vi tình dục với trẻ em hoặc tuyên truyền nội dung khiêu dâm trẻ em ở nước ngoài bất kể việc hành vi này có được cho là hợp pháp theo luật pháp nước đó hay không.

Việt bắt giữ và quá trình pháp lý

Thông báo về việc bắt giữ tại Việt Nam: Nếu quý vị bị bắt hoặc giam giữ, hãy yêu cầu cảnh sát hoặc quan chức trại giam thông báo ngay cho Đại sứ quán hoặc Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ. Các cơ quan chức năng của Việt Nam thường có sự chậm trễ trong việc thông báo cho Đại sứ quán hoặc Tổng lãnh sự và trì hoãn tiếp xúc lãnh sự đối với những người bị giam giữ tới một vài tuần.

Các cơ quan của Việt Nam thường xuyên không thông báo hoặc cho phép thăm lãnh sự kịp thời cho Đại sứ quán hoặc Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ khi công dân Hoa Kỳ bị giam giữ. Mặc dù các viên chức lãnh sự Hoa Kỳ sẽ cố gắng hết sức để được đi thăm công dân Hoa Kỳ, việc đi thăm có thể bị chậm tới vài tuần. Xin lưu ý là nếu quý vị nhập cảnh Việt Nam bằng hộ chiếu không phải của Hoa Kỳ thì Chính phủ Việt Nam có các trách nhiệm thông báo và tiếp xúc lãnh sự khác đối với Đại sứ quán hoặc Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ.

Xin lưu ý là hệ thống pháp lý Việt Nam cho phép các giai đoạn điều tra kéo dài dẫn tới việc thời gian bị giam giữ trong giai đoạn trước khi xét xử cũng bị kéo dài, một số trường hợp điều tra có thể lên tới hàng năm mà không có sự giải thích nào.

Hai quốc tịch: Việc có hai quốc tịch được chính phủ Việt Nam chấp nhận trong một số, nhưng không phải tất cả, các hoàn cảnh. Tuy nhiên, những người có hai quốc tịch cần lưu ý rằng Việt Nam ưu tiên quốc tịch Việt Nam trước các quốc tịch khác. Trong những trường hợp này, Đại sứ quán và Tổng lãnh sự quán có thể bị hạn chế cung cấp các dịch vụ lãnh sự cho công dân Hoa Kỳ bị giam giữ. Công dân Hoa Kỳ có hai quốc tịch trong đó có quốc tịch Việt Nam nên liên hệ với chính quyền địa phương hoặc xin trợ giúp pháp lý để biết xem luật pháp địa phương ảnh hưởng đến tình trạng pháp lý của họ như thế nào. Để biết thêm thông tin chi tiết về luật pháp đối với quốc tịch Việt Nam và các vấn đề pháp lý khác, vui lòng xem trang web của Đại sứ quán Việt Nam.