Cụm từ Mind your own business nghĩa là gì? – Trường THPT Diễn Châu 2 – Nghệ An

Ý nghĩa của câu “Mind your own business”?

“Mind your own business” là mẫu câu dùng để nhắc nhở người khác không nên can thiệp vào lời nói, công việc không liên quan đến họ.

Cụm từ “mind your own business” được sử dụng để nói với ai đó một cách thô lỗ rằng bạn không muốn họ hỏi về điều gì đó riêng tư.

Nếu dịch cụm từ này sang tiếng Việt, nó có thể được dịch ngắn gọn là “mind your business!”, “đừng can thiệp vào việc của người khác!”

Ví dụ

Tốt hơn hãy lo việc riêng của bạn, phải không? (Hãy quan tâm đến công việc kinh doanh của riêng bạn, được chứ?)

—

Sao mày không ngậm cái mồm đĩ thõa của mày lại và lo việc của mày đi? (Tại sao bạn không im lặng và quan tâm đến việc kinh doanh của riêng bạn?)

1. Ý nghĩa

“Mind” trong tiếng Anh có thể được dùng như một động từ, danh từ hoặc tính từ, khi là danh từ, mind được định nghĩa là một phần của con người, giúp con người cảm nhận, suy nghĩ, cảm nhận và hiểu biết về sự vật.

Tâm có nghĩa là ‘không thích’, ‘bị quấy rầy’, ‘chống đối’. Chúng ta thường dùng mind trong câu hỏi và mệnh đề phủ định. Ví dụ: + Bạn có ngại mùi thuốc lá không? ~ Không hề. (Bạn có phiền vì mùi thuốc lá không? ~ Không hề. + Bạn có phiền nếu hôm nay chúng ta về sớm hơn một chút không? (Bạn có phản đối nếu hôm nay chúng ta về sớm không?) đến muộn nếu bạn không đánh thức tôi dậy (Tôi không phản đối việc bạn về nhà muộn nếu bạn không đánh thức tôi dậy.)

2. Công dụng của Tâm

– Trong câu, Tâm được dùng để nhắc nhở, để ý, coi chừng ai đó.

Mind thường được dùng trong các câu nghi vấn và phủ định.

3. Cấu trúc và cách sử dụng Tâm

Một. Trong một câu, mind được theo sau bởi một danh động từ hoặc một danh từ/đại từ hoặc tính từ sở hữu kết hợp với một danh động từ.

Vd: Tôi nhớ cô ấy sống ở đó. (Tôi nhắc cô ấy sống ở đó).

b. Lưu ý trong cấu trúc yêu cầu:

Bạn có phiền không + Ving…

Bạn có phiền không + Ving…

➔ Dùng để thể hiện thái độ bức xúc khi làm việc gì đó hoặc xin phép làm việc gì đó.

Câu trả lời khi sử dụng cấu trúc Tâm trí:

– Thể hiện sự đồng ý của bạn:

Không, tôi không phiền đâu. (Không, tôi không phiền đâu).

Không, tất nhiên. (Dĩ nhiên là không).

Không có gì. (Không có gì).

Thể hiện sự từ chối:

Tôi xin lỗi. Tôi không thể. (Tôi xin lỗi tôi không thể).

Ví dụ: Bạn có phiền không khi cho mượn bút? (Bạn có phiền không nếu tôi mượn cây bút?).

Trả lời: – Không, tất nhiên. (Tất nhiên là không rồi).

-Tôi xin lỗi. Tôi không thể. (Tôi xin lỗi tôi không thể).

c. Cấu trúc ý trong câu xin phép:

Bạn có phiền không nếu + S + Ved/c2…

Bạn có phiền không nếu + S + Vinf…

➔ Cấu trúc tâm được dùng để xin phép một cách lịch sự với hàm ý “Bạn có phiền không nếu… làm gì đó?”.

Câu trả lời khi sử dụng cấu trúc Tâm trí:

– Thể hiện sự đồng ý của bạn:

Không có gì. (Không có gì).

Tất nhiên là không rồi. (Dĩ nhiên là không).

Không, tôi không phiền đâu. (Không, tôi không phiền đâu).

Xin vui lòng đi trước. (Bạn cứ làm đi).

Thể hiện sự không tán thành:

Tôi muốn bạn đã không làm. (Bạn không nên làm thế).

Tôi muốn bạn đã không làm. (Bạn không nên làm thế).

đ. Tâm trí trong cấu trúc Don’t mind

Đừng bận tâm + Ving…

➔ Cấu trúc tâm được dùng để nói rằng bạn không ngại làm một việc gì đó.

Ví dụ: Tôi không ngại giúp bạn dọn dẹp nhà cửa. (Tôi không ngại giúp bạn dọn dẹp nhà cửa).

đ. Cấu trúc tâm kết hợp với động từ nguyên mẫu có “ing”:

S + Mind + Ving + gì đó…

Ví dụ: Cô ấy có phiền khi nhận công việc không? (Cô ấy có phiền khi nhận công việc này không?).

*Lưu ý: Ý có thể chia theo chủ ngữ đứng trước hoặc theo thời gian của câu.

Bạn thấy bài viết Cụm từ Mind your own business nghĩa là gì? có khắc phục đươc vấn đề bạn tìm hiểu ko?, nếu ko hãy comment góp ý thêm về Cụm từ Mind your own business nghĩa là gì? bên dưới để Trường THPT Diễn Châu 2 có thể thay đổi & cải thiện nội dung tốt hơn cho các bạn nhé! Cám ơn bạn đã ghé thăm Website: dienchau2.edu.vn của Trường THPT Diễn Châu 2

Nhớ để nguồn bài viết này: Cụm từ Mind your own business nghĩa là gì? của website dienchau2.edu.vn

Chuyên mục: Là gì?