Mẫu biên bản bàn giao hàng (Trong hợp đồng mua bán hoặc hợp đồng dịch vụ) (Song ngữ)

Hôm nay, ngày …/…/…, tại địa chỉ ……, chúng tôi gồm có:

Today, date …/…./…, at address ……., we including:

Bên A: (Bên đặt hàng) 
Party A: (Ordering party)

Tên doanh nghiệp: ……………………………………………………………………………….………………………………………………………………………
Company’s name:..………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………

Địa chỉ: ……………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………
Address:.……………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………….

Điện thoại: ……………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………….. 
Phone:.……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………..  

Fax:…………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………..
Fax:…………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………..
Mã số thuế: ……………………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………..

Tax code: .……………………………………………………………………………..…………………………………….……………………………………………………………………………………

Tài khoản số: ………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………….
Accounts: …………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………….

 Ông (bà):…………………………………………………………………………………….……………………………………..…………………………………………………………………………………..
Mr/Mrs: ………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………..

Chức vụ: ………………………………………………………………………………………………………..………… làm đại diện.
The position: ……………………………………………………………………………………………………………..representative.

Bên B (Bên gia công)

Tên doanh nghiệp: ……………………………………………………………….……………………………………..…………………………………………………………………………………
Company’s name……………………………………………………………………..…………………………………………………………………………..

Địa chỉ: ………………………………………………………………………………..…………………………………….………………………………………………………………………………….
Address.……………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………..

Điện thoại: ……………………………………………………………………………..……………………………………..…………………………………………………………………………………..
Phone.…………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………..

Fax:………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………………..
Fax:………………………………………………………………………………..………………………………………………….

Mã số thuế: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Tax code.………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………

Tài khoản số: ………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………
Accounts.………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………..

Ông (bà): …………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………
Mr/Mrs……………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………

Chức vụ:…………………………………………………………………………………………………………………. làm đại diện.
The position:…………………………………………………………………………………………………………..representative.

Căn cứ vào Hợp đồng gia công số……………………… ngày …. tháng ….. năm ….. giữa các bên, Bên B giao sản phẩm gia công cho bên A và hai bên tiến hành xác lập biên bản bàn giao hàng với các nội dung sau :
Pursuant to Subcontract No….. Party B hand over the processed products to Party A and the two sides set up the delivery report with the following terms:

NỘI DUNG BÀN GIAO:
CONTENT HANDOVER:

Bên B đã bàn giao sản phẩm gia công cho Bên A theo biểu thống kê sau:   
Party B handed over the processed products to Party A according to the following statistic:

STT/No.

Quy cách sản phẩm gia công
Product specification process

Tình trạng
State 

Số lượng

(nghìn cái)
Number 
(Thousand)

Xác nhận của bên nhận
(Confirmation of the receiver)

1

2

3

4

5

Tổng cộng Total

Bên A đã thanh toán cho Bên B tổng số tiền: …………………………………………………………………………………………….. (VNĐ).
Total amount paid by Party A: ……………………………………………………………………………………………………………………(VNĐ).

 Bằng chữ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Text: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Biên bản này lập thành 02 bản có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ một bản.

The product handover minutes shall be made in two (2) copies, each party holding one copy and having equal validity.