ICM feat. Jack & liam – Sao Em Vô Tình translation in English | Musixmatch

Original Lyrics

Translation in English (65%)

Em về chưa? Đang ở đâu? Ngoài trời thì đổ mưa

You’re home yet? Where are you at? It’s pouring outside

Bước chân người đi, xa dần xa, lệ nhòe trên khóe mi

Bước chân người đi, xa dần xa, lệ nhòe trên khóe mi

Em nói thương anh, yêu anh, vì anh, nắng hay mưa vẫn ở cạnh nhau

Em nói thương anh, yêu anh, vì anh, nắng hay mưa vẫn ở cạnh nhau

Sao giờ đành khuất lối, chìm bóng tối, lệ chia phôi

Why now vanish without a trace, why now vanish without a trace, leave me plunged into darkness, broken into tears

Hoa bàng rơi, mây mù giăng, tạm biệt hương tóc thơm

Here falls the flower from the tropical almond tree, loom the bands of dark clouds, so long, the delicate scent of your hair

Chúc em bình yên, mong tình duyên ngọt ngào đôi cánh tay

I wish you serenity, and hope sweet love, comes wrap you in its arms

Cô bé năm xưa yêu anh giờ đây hóa lung linh cơn gió nhẹ lay

The girl that loved me in days of yore has now turned into a zephyr

Em dịu dàng biết mấy, tà áo trắng, chiều tung bay

How tender-hearted you were, in the white blouse fluttering in the afternoon breeze

Sao em vô tình anh quá, em ơi

How come you are so heartless to me, dear!

Con tim đau lòng, thương lắm em ơi

My heart throbs with pain for you

Tìm về lại một chút hương thơm, tìm về lại một chút ngây ngô

Tìm về lại một chút hương thơm, tìm về lại một chút ngây ngô

Đợi chờ ai? Đợi chờ ai?

Who to wait for? Who to wait for?

Bên kia sông buồn, mây trắng êm trôi

On the other side lies the sluggish river looking up at the floating clouds

Bao năm hẹn thề em có thương tôi?

In those years of professing lifelong devotion did you ever love me?

Mình hãy ngồi lại với nhau đi, chuyện trò một chút mai khi

Mình hãy ngồi lại với nhau đi, chuyện trò một chút mai khi

Dòng thời gian vô tình người mang

Dòng thời gian vô tình người mang

Nơi đó anh chờ em!

Still waiting for you there

Chúng ta sẽ yêu nhưng đáng tiếc là ai khác

Love will blossom again regrettably between you and another

Không phải nhìn nhau nữa đâu, duyên tình ta giờ phai nhạt

Nothing left to to force a gander affections have long faded into insignificance

Nơi cánh chim ùa về, nơi nỗi đau gần kề

In the place where flocks of birds flit about where afflictions cripple the soul

Chẳng đi cùng lề, vì thế như thằng hề (one, two, three, let′s go!)

Chẳng đi cùng lề, vì thế như thằng hề (one, two, three, let′s go!)

Kệ cuộc đời này trôi cứ như áng mây, ngày bay đến nơi đó đây

Kệ cuộc đời này trôi cứ như áng mây, ngày bay đến nơi đó đây

Xây giấc mơ với nhau mà đau lắm, em có hay?

Indulging in the reverie of us together but reality strikes and I am fried

Thương thân ai bờ vai ngày xưa yêu thương

My heart sinks when I think about your delicate figure

Mà giờ đành xa xăm muôn phương cuối con đường

Now wandering off farther down the road

Ngày hôm ấy người đã nói lời chia tay, lệ hoen cay

Ngày hôm ấy người đã nói lời chia tay, lệ hoen cay

Lòng đau nhói, chẳng thể khóc vì còn thương, vì còn yêu

It pained me so, but I couldn’t weep as love was still overflowing

“Sao em vô tình anh quá, em ơi— ICM feat. Jack & liam

Giá như em đừng đi, giá như em ở đây

I wish you hadn’t left I wish you had stayed behind

Lắng nghe anh vài câu, trái tim anh đậm sâu

And listened to what I had to say to my abiding love

Nhưng sao bây giờ khuất lối, chìm bóng tối, lệ chia phôi (lệ chia phôi)

Nhưng sao bây giờ khuất lối, chìm bóng tối, lệ chia phôi (lệ chia phôi)

Sao em vô tình anh quá, em ơi

How come you are so heartless to me, dear!

Con tim đau lòng, thương lắm em ơi

My heart throbs with pain for you

Tìm về lại một chút hương thơm, tìm về lại một chút ngây ngô

Tìm về lại một chút hương thơm, tìm về lại một chút ngây ngô

Đợi chờ ai? Đợi chờ ai?

Who to wait for? Who to wait for?

Bên kia sông buồn, mây trắng êm trôi

On the other side lies the sluggish river looking up at the floating clouds

Bao năm hẹn thề em có thương tôi?

In those years of professing lifelong devotion did you ever love me?

Mình hãy ngồi lại với nhau đi, chuyện trò này một chút mai khi

Mình hãy ngồi lại với nhau đi, chuyện trò này một chút mai khi

Dòng thời gian vô tình người mang

Dòng thời gian vô tình người mang

Nơi đó anh chờ em!

Still waiting for you there

Y-yeah-yeah

Y-yeah-yeah

Chờ em…

Chờ em…

Uh-no-oh-oh

Uh-no-oh-oh

Dù thiên ý bắt ta phải xa nhau

Even though higher powers command us to separate

Mạnh mẽ bước nói “anh chẳng sao đâu”

Brushing things off, I bravely take a step forward

Lặng lẽ vớt ánh sáng phía trăng soi đi về lẻ loi cô đơn

Quietly scoop the pale moonlight walk away in a state of despondency

Một lần nữa để anh viết cho em, một lần nữa để anh nhớ tên em

Một lần nữa để anh viết cho em, một lần nữa để anh nhớ tên em

Một lần nữa thôi, một lần nữa thôi

Just once more, one more time

Sao em vô tình anh quá, em ơi

How come you are so heartless to me, dear!

Con tim anh đau lòng, thương lắm em ơi

My heart throbs with pain for you

Tìm về lại một chút hương thơm, tìm về lại một chút ngây ngô

Tìm về lại một chút hương thơm, tìm về lại một chút ngây ngô

Đợi chờ ai? Đợi chờ ai?

Who to wait for? Who to wait for?

Bên kia sông buồn, mây trắng êm trôi

On the other side lies the sluggish river looking up at the floating clouds

Bao năm hẹn thề em có thương tôi?

In those years of professing lifelong devotion did you ever love me?

Mình hãy ngồi lại với nhau đi, chuyện trò này một chút mai khi

Mình hãy ngồi lại với nhau đi, chuyện trò này một chút mai khi

Dòng thời gian vô tình người mang

Dòng thời gian vô tình người mang

Nơi đó anh chờ em!

Still waiting for you there

Writer(s): Jack, Cong Ty Co Phan Truyen Thong Va Giai Tri Icm, Thinh Quoc