Đặc điểm cấu tạo – ngữ nghĩa từ Hán Việt – ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO – NGỮ NGHĨA TỪ HÁN VIỆT I. Khái niệm từ – Studocu

ĐẶC ĐIỂM CẤU

TẠO – NGỮ NGHĨA

TỪ HÁN

VIỆT

I.

Khái niệm từ Hán

V

iệt

Theo cách hiểu thông thường

: Từ Hán

V

iệt là những từ gốc Hán, được phát âm theo âm Hán

V

iệt, là sản phẩm

V

i

ệt hóa các yếu tố gốc Hán.

Với tư cách là một thuật ngữ ngôn ngữ học

: Từ Hán

V

iệt là những từ tiếng V

iệt có nguồn gốc

từ tiếng Hán, đã nhập vào hệ thống từ vựng tiếng

V

iệt, chịu sự chi phối của các quy luật ngữ âm,

ngữ pháp và ngữ nghĩa của tiếng V

iệt, còn gọi là từ

V

iệt gốc Hán.

T

rong từ

vựng tiếng

V

iệt từ Hán

V

iệt chiếm tỷ lệ cao, khoảng 70 phần trăm, 30 phần trăm còn lại

là từ T

huần V

iệt.

Ví dụ

:

An ninh, ẩn sĩ, bảo vệ, bản lĩnh, chính trị, kinh tế, quân sự, văn hoá, …

II. Đặc điểm cấu tạo từ Hán V

iệt

1. Đơn vị cấu tạo từ Hán

V

i

ệt

*

Yếu tố Hán

V

iệt:

Ví dụ 1:

Xét câu thơ sau: “NAM QUỐC SƠN HÀ NAM ĐẾ CƯ”

– T

rong câu thơ trên ta có nghĩa của từng tiếng như sau:

Nam

quốc

sơn

hà

nam

đế

cư

Nghĩa

phương

Nam,

nước

Nam

nước

núi

sông

phương

nam,

nước

Nam

vua

ở

– T

a thấy các tiếng trong câu thơ trên có thể ghép thành 2 từ Hán

V

iệt

đó là “Nam quốc” ( 2 tiếng

Nam + quốc) và “sơn hà” (2 tiếng sơn + hà)

à

Kết luận:

1 từ Hán V

iệt có thể được tạo bởi nhiều tiếng. Các tiếng dùng để cấu tạo nên từ Hán

V

iệt gọi là yếu tốc Hán

V

iệt

CÂU HỎI ĐẶT

RA: Đơn vị cấu tạo nên từ ghép thuần V

iệt được gọi là tiếng. Vậy tạ

i sao không

gọi đơn vị cấu tạo nên từ ghép Hán

V

iệt cũng là tiếng Hán

V

iệt?

Ví dụ 2:

Đặt câu với các tiếng ở ví dụ 1, ta có:

1. Nhà tôi ở hướng

Nam.

2. Ông ấy là nhà văn yêu

nước

.

3. Chiếc thuyền trôi trên

sông.

4. Tôi

thích đi leo

núi.

1. Tôi là

người miền

Nam.

2. Ông ấy là nhà văn yêu

quốc.

3. Chiếc thuyến trôi trên

hà.

4.

Tôi thích đi leo

sơn.

– Qua ví dụ 2 có thể thấy tiếng “Nam” có thể dùng độc lập như 1 từ đơn để đặt câu.

T

rong khi đó

các tiếng “quốc, hà, sơn” không thể dùng độc lập như một từ đơn để đặt câu mà chỉ là một yếu tố

để tạo từ ghép