歌詞翻譯 | Katy Perry – Electric @ MeliceHerWorld :: 痞客邦 ::

繼 Post Malone 的 Only Wanna Be With You 之後， 延續著 Pokémon 25 周年慶祝主題又出了 Katy Perry 與皮卡丘合作的這首 Electric ，也請來共同執導迪士尼動畫電影尋龍使者：拉雅的 Carlos López Estrada 執導這部 MV 。

In the dark, when you feel lost
當你在黑暗裡迷失
Wanna be the best, but at what cost?
想要成為最好的，但要付出什麼代價
If you’re gonna stay here
如果你打算留在這裡
Nothing’s ever changin’, no
沒有事情會改變，沒有
Big world, gotta see it all
大大的世界，要全部都看見
Gotta get up even when you fall
儘管跌倒了也要站起來
There’s no point in waitin’, no
空等是沒有意義的

(Oh) They’ll try to bring you down
他們會試著擊垮你
(Oh) But you’ve got the power now
但你現在有力量了

I know you feel it (Feel it)
我知道你感受到(感受到)
If you believe it, then you can
如果妳相信，就可以
There’s no reason that this life can’t be
沒有這一生不能充滿電力的
Electric
理由
Oh, I can see it, see it
噢，我能看見，看見
If you believe it, then you can
如果妳相信，就可以
There’s no reason that this life can’t be
沒有這一生不能充滿電力的
Electric
理由

Long road, got a ways to go
長長的路，依然有走下去的方式
Took a big step, but you’re not alone
踏出大大的一步，但你並不孤單
‘Cause we got each other
因為我們有彼此
There’s so much you’ll discover
你有那麼多將會發現的
Headstrong, but your heart is stronger
要堅強，你的心也更堅強
Stay calm walkin’ through the fire
保持冷靜走過大火
I know you’re gonna make it out
我知道你會找到出路的

(Oh) They’ll try to bring you down
噢，他們會試著擊垮你
(Oh) But you’ve got the power now
但你現在有力量了

I know you feel it, feel it
我知道你感受到(感受到)
If you believe it, then you can
如果妳相信，就可以
There’s no reason that this life can’t be
沒有這一生不能充滿電力的
Electric
理由
Oh, I can see it, see it
噢，我能看見，看見
If you believe it, then you can
如果妳相信，就可以
There’s no reason that this life can’t be
沒有這一生不能充滿電力的
Electric
理由

(Oh) They’ll try to bring you down
他們試著擊垮你
(Oh) You’re electric right now
你現在充滿電力
Electric
電力
(Oh) But you’ve got the power now
我知道你感受到(感受到)
If you believe it, then you can
如果妳相信，就可以
There’s no reason that this life can’t be
沒有這一生不能充滿電力的
Electric
理由

(Oh) You’ve got the power now
你現在有力量了
Electric
電力
You’ve got the power now
你現在有力量了
Woah-oh, yeah, yeah

I know you feel it, feel it
我知道你感受到(感受到)
If you believe it, then you can
如果妳相信，就可以
There’s no reason that this life can’t be
沒有這一生不能充滿電力的
Electric
理由
Oh, I can see it, see it (Oh, I can see it)
噢，我能看見，看見
If you believe it, then you can
如果妳相信，就可以
There’s no reason that this life can’t be
沒有這一生不能充滿電力的
Electric
理由

(Oh) They’ll try to bring you down
他們試著擊垮你
(Oh) You’re electric right now
你現在充滿電力
Electric
電力

－－－後話－－－

是為了慶祝皮卡丘 25 周年推出的歌曲！
也太可愛～～～
electric 除了是電力、電流以外，也有令人激動、令人興奮的意思 (一種充滿能量的感覺)， power 除了力量也能作為電力解釋，在這首歌裡完全在用電氣老鼠皮卡丘的特性大玩文字遊戲哈哈，好可愛，而且在這支 MV 裡的皮卡丘也太逼真了吧，毫無違和感 >///<

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Katy Perry 的 Smile 專輯歌曲在這邊~
Katy Perry – Smile
Katy Perry – What Makes A Woman
Katy Perry – Tucked
Katy Perry – Only Love
Katy Perry – Champagne Problems
Katy Perry – Not the End of the World
Katy Perry – Teary Eyes