Trần Dần trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Trần dần trước mắt còn gì nữa.

Oh, it’s happening, all right.

OpenSubtitles2018. v3

Bà còn là người biên soạn quyển Trần Dần – Ghi: 1954-1960 (Paris, TD Mémoire, 2001), một tuyển tập các bài báo của Trần Dần.

She is also the editor of Trần Dần – Ghi: 1954-1960 (Paris: TD Mémoire, 2001), a collection of Trần Dần’s journal entries.

WikiMatrix

Năm Canh Dần 1230, nhà Trần ban hành nhiều văn bản quy định cách thức tổ chức và quản lý chính quyền .

The year of tiger in 1230, the Tran dynasty issued many documents regulating the organisation and management of authorities .

EVBNews

Ngày hôm sau, ông yếu dần, và từ trần vào sáng ngày 29 tháng 7 tại Cadogan Place, London.

The following day he grew much weaker, and he died early on the morning of 29 July at his cousin’s house in Cadogan Place, London.

WikiMatrix

Các bài học trọng đại của cuộc sống trần thế được dần dần chấp nhận trong khi chúng ta học và dạy trong các vai trò vĩnh cửu kể cả vai trò làm con và cha mẹ, cha mẹ và con.

Mortality’s great lessons distill upon our souls as we learn and teach in eternal roles, including child and parent, parent and child.

LDS

Năm Nhâm Dần 1242, nhà Trần tiến hành cải cách hành chính trên quy mô lớn, chia lãnh thổ của mình thành hai đơn vị hành chính khác nhau và tái tổ chức hệ thống quan lại địa phương .

The year of tiger in 1242, the Tran dynasty began administrative reform on a large scale, divided its territory into different administrative units and reorganised local mandarin networks .

EVBNews

Trong khi suy ngẫm, tôi dần dần hiểu rằng trong cuộc sống trần thế của Ngài, Đấng Ky Tô đã chọn trải qua những nỗi đau đớn và thống khổ để hiểu được chúng ta.

As I pondered, I came to understand that during His mortal life Christ chose to experience pains and afflictions in order to understand us.

LDS

Và phần trần tục là người phụ nữ mà Walter Raleigh nhận được, và dần dần ông tách khỏi bà và bà được tự do làm người toàn năng.

And the mortal self was the girl that Walter Raleigh was sent, and gradually he separated her so she was free to be divine.

ted2019

Và dần dần khi tôi bắt đầu nghiên cứu Ai Cập học, tôi nhận ra rằng quan sát với con mắt trần là chưa đủ.

And eventually, when I started studying Egyptology, I realized that seeing with my naked eyes alone wasn’t enough.

ted2019

Sau khi Mao Trạch Đông từ trần vào năm 1976, khoa học kỹ thuật được xác định là một trong “Bốn cái hiện đại hóa”, và chế độ học thuật theo phong cách Liên Xô dần được cải cách.

After Mao’s death in 1976, science and technology was established as one of the Four Modernizations, and the Soviet-inspired academic system was gradually reformed.

WikiMatrix

Tuy nhiên, những người kế vị của Trần Vũ Đế là Trần Văn Đế và Trần Tuyên Đế lại là những vị hoàng đế có năng lực, và vì thế nhà nước này dần dần thống nhất và vững mạnh thêm, trở thành ngang hàng về sức mạnh trước các đối thủ như nhà Bắc Chu và nhà Bắc Tề.

However, Emperor Wu’s successors Emperor Wen and Emperor Xuan were capable rulers, and the state gradually solidified and strengthened, becoming roughly equal in power to rivals Northern Zhou and Northern Qi.

WikiMatrix

Tuy nhiên, vài năm sau đó, giữa hai nước vẫn tiến hành trao đổi sứ thần thường xuyên và nhìn chung có mối quan hệ hòa bình, song Tùy Văn Đế dần cho xây dựng lực lượng trên Trường Giang và lập kế hoạch cho cuộc tấn công quyết định vào Trần.

Despite this, however, for the next few years, the states exchanged ambassadors often and generally had peaceful relations, although Sui’s Emperor Wen was gradually building up military power on the Yangtze and planning for eventual attack against Chen.

WikiMatrix

Source: https://evbn.org
Category: Đào Tạo