bức tranh toàn cảnh in English – Vietnamese-English Dictionary | Glosbe

Đây là một thông tin ngoài lề giúp ta thấy được bức tranh toàn cảnh.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective :

QED

Biết về thực tế, nhưng còn thấy được bức tranh toàn cảnh.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

ted2019

Thay vào đó, tôi nghĩ ta nên nhìn bức tranh toàn cảnh hơn.

Instead, I think we should look a little bit larger .

QED

Cô không thể sống cuộc đời mình như ” bức tranh toàn cảnh ” được.

You can’t live your life big picture.

OpenSubtitles2018. v3

Nhưng hóa ra, cả 2 thứ trên lại chưa nói lên được bức tranh toàn cảnh.

But it turns out, neither of these things tell the whole story.

ted2019

Mày không có khả năng nhìn ra bức tranh toàn cảnh.

You had an inability to see the bigger picture.

OpenSubtitles2018. v3

Kinh tế học vĩ mô có thể được xem là phiên bản kinh tế học về ” bức tranh toàn cảnh ” .

Macroeconomics can be thought of as the ” big pictur e ” version of economics .

EVBNews

Tôi rất tiếc chuyện Frank, nhưng trong bức tranh toàn cảnh, ông ta chỉ là kẻ ngoài cuộc vô tội.

I am sorry about Frank, but in the big scheme of things, he’ll go down as an innocent bystander.

OpenSubtitles2018. v3

Chúng tôi cho rằng có thể phải quan sát vài trăm người trước khi chúng tôi có bức tranh toàn cảnh.

And we thought we’d probably have to look at several hundred before we got the picture.

ted2019

Chắc ngài sẽ không bất ngờ nếu tôi nói tôi cảm thấy không hiểu được ” bức tranh toàn cảnh ” của việc này.

It shouldn’t surprise you if I say it feels like I am not getting the full picture.

OpenSubtitles2018. v3

Rốt cuộc, bạn sẽ thua cuộc chiến lớn bởi bạn không nhìn thấy được bức tranh toàn cảnh – là sự gắn kết.

You will end up losing the war because you’ve lost the big picture—the attachment.

Literature

Vậy, kết quả cuối cùng, bức tranh toàn cảnh của việc kiểm soát tỷ giá nhằm duy trì thặng dư thương mại là gì?

So the end result, the big picture what’s happen here in order to maintain a trade imbalance in order to keep its currency pegged ?

QED

“The Guardian” Tôi nghĩ các bạn đều đồng ý rằng ta sẽ sống tốt hơn nếu ai ai cũng có được bức tranh toàn cảnh này.

Megan Kamerick: I think you’ll all agree that we’d be better off if we all had the whole picture.

ted2019

Tôi vừa đưa ra cho các bạn một bức tranh toàn cảnh, nhưng tôi chưa giải thích cho bạn lý do tại sao điều này lại xảy ra.

Now, I’ve just laid out the picture for you, but I still haven’t explained to you why this is happening.

ted2019

Ví dụ, trong bức tranh toàn cảnh dưới đây, Hoàng đế có thể được nhìn thấy trong nửa bên phải cưỡi một con ngựa đen và đội mũ bảo hiểm.

For example, in this panoramic painting below, the Jiajing Emperor can be seen in the right half riding a black steed and wearing a plumed helmet.

WikiMatrix

Bức tranh toàn cảnh ở đây là: Chiếc máy bay với những người trên nó đang đi cuộc sống bên ngoài đang diễn ra khi ta bị kẹt sau những bức tường này.”

The big picture is this: That plane with those people going somewhere, that’s life passing us by while we behind these walls, stuck.”

ted2019

Nhưng hãy nhìn kỹ lại những dự đoán này, đâu phải những dự đoán của Goldman Sachs vẽ ra chính xác bức tranh toàn cảnh của sự dịch chuyển quyền lực trong thế kỷ này đâu.

But be very careful about these projections such as the Goldman Sachs projection as though that gives you an accurate picture of power transition in this century.

ted2019

Một cách tiếp cận hoàn toàn mới, thay vì cho liều hóa trị cao bằng các cơ chế khác, để cố gắng mang công nghệ để có được bức tranh toàn cảnh bên trong cơ thể.

A whole new approach, instead of giving high doses of chemotherapy by different mechanisms, to try to bring technology to get a picture of what’s actually happening in the body.

ted2019

Rõ ràng là, trong vòng vài ngày, thông tin được lan rộng rất nhiều, và chúng ta có một bức tranh toàn cảnh về những gì vừa xảy ra theo cách mà trước đây chúng ta không làm được.

What became very clear was that, within a few days, the outpouring of information was immense, and we got a complete and powerful picture of what had happened in a way that we never had been able to get before .

QED

Các cuộc khai quật diễn ra tại kim tự tháp của Sahure ở Abusir dưới sự chỉ đạo của Miroslav Verner và Tarek El-Awady vào đầu những năm 2000 đã giúp xây dựng nên một bức tranh toàn cảnh về gia đình hoàng gia vào giai đoạn đầu vương triều 5.

Excavations at the pyramid of Sahure in Abusir under the direction of Miroslav Verner and Tarek El-Awady in the early 2000s provide a picture of the royal family of the early Fifth Dynasty.

WikiMatrix

Thế là chúng tôi bắt đầu một dự án khám phá tế bào — khám phá sự thật và cái đẹp sẵn có trong sinh học phân tử và tế bào để học sinh có thể hiểu bức tranh toàn cảnh trên đó các em có thể ráp những thông tin đã được học.

So we embarked on a project that would explore the cell — that would explore the truth and beauty inherent in molecular and cellular biology so that students could understand a larger picture that they could hang all of these facts on .

QED

Tòa nhà Atlanta Cyclorama, xây dựng năm 1921 và được ghi vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ, là một bảo tàng nằm tại công viên Grant có chứa một bức tranh toàn cảnh về trận đánh này. ^ a ă â b c d đ e ê g h “Battle Summary: Atlanta, GA”.

The Atlanta Cyclorama building, built in 1921 and listed on the National Register of Historic Places, is a museum located in Grant Park containing a panoramic painting of the battle.

WikiMatrix

Ông cũng trưng bày toàn cảnh và có một “Rotunda” được xây dựng ở thành phố New York hiển thị ảnh toàn cảnh của Paris, Athens, Mexico, Versailles (một mình), và một số chiến mảnh nhưng không phải của mình bức chân dung cũng như các bức tranh toàn cảnh mang lại cho anh thành công tài chính, một phần vì ông đã làm việc rất chậm.

He also exhibited panoramas and built The Rotunda in New York City, which displayed panoramas of Paris, Athens, Mexico, Versailles (by himself), and some battle-pieces; but neither his portraits nor the panoramas brought him financial success, partly because he worked very slowly.

WikiMatrix

Để tóm tắt lại, toàn cảnh bức tranh trông thế này.

And he did this despite no lack of fame or fortune .

QED

Nhờ Cassini chúng ra lần đầu thấy được toàn cảnh một bức tranh mà chưa ai được thấy trước đây.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first, a picture that no human eye has ever seen before.

ted2019

Source: https://evbn.org
Category: Góc Nhìn