Phép tịnh tiến tính giản dị thành Tiếng Anh, ví dụ trong ngữ cảnh

“Tính giản dị của đạo thật Đấng Christ đã bị hủy hoại, và vô số lỗi lầm đã tràn ngập Giáo Hội”.

“The simplicity of the Christian faith was corrupted, and an infinity of errors flowed into the Church.”

jw2019

Đến cuối thế kỷ XVII, các viện sĩ Arcadia bắt đầu một phong trào nhằm khôi phục tính đơn giản và tính giản dị cổ điển cho thơ, như trong các vở kịch melo của Metastasio.

At the end of the 17th century, the Arcadians began a movement to restore simplicity and classical restraint to poetry, as in Metastasio’s heroic melodramas.

WikiMatrix

Ông thích “tính giản dị thẳng thắn” của người Tê Sa Lô Ni Ca và “sự đồng cảm trắc ẩn” của người Phi Líp.8 Lúc đầu, ông thấy khó hơn để thông cảm với người Hy Lạp trí thức và sành điệu.

He loved the “frank simplicity” of the Thessalonians and the “tender sympathy” of the Philippians.8 He initially found it more difficult to relate to the intellectual and sophisticated Greeks.

LDS

Nếu so sánh với những đám cưới khác mà ta thường thấy, vốn rất cầu kỳ và tốn kém, thì tính-chất giản–dị của đám cưới này đáng làm cho người ta chú ý.

Compared to the costly, elaborate weddings that are common, the simplicity of this wedding made it newsworthy.

jw2019

Lúc đầu, cô không phải ở tất cả các quan tâm, nhưng dần dần, như là cô gái bối rối trong cô tốt tính, cách giản dị, Mary bắt đầu để ý những gì cô nói.

At first she was not at all interested, but gradually, as the girl rattled on in her good – tempered, homely way, Mary began to notice what she was saying .

QED

10. a) Tại sao những giải thích giản dị về tính dục chưa đủ đối với tuổi dậy thì?

10. (a) Why are simple explanations about sex not sufficient for adolescents?

jw2019

George III được mệnh danh là “Nông dân George” bởi những nhà thơ trào phúng, lúc đầu sự quan tâm của ông dành cho các vấn đề trần tục hơn là chính trị, nhưng sau đó tính cách giản dị và tiết kiệm của ông, đối lập với người con trai trưởng, khiến người ta gọi ông là con người của nhân dân.

George III was dubbed “Farmer George” by satirists, at first to mock his interest in mundane matters rather than politics, but later to contrast his homely thrift with his son’s grandiosity and to portray him as a man of the people.

WikiMatrix

Y phục của họ rất giản dị nhưng đầy nữ tính và rất thanh lịch.

Their clothes were very simple, but there was a certain femininity and very stylish look about them.

Literature

Ball lấy cảm hứng cho cả hai từ một ý nghĩ nảy ra sau khi nhìn thấy một “cặp đôi dị tính buồn chán, tẻ nhạt” mặc trang phục đôi cùng nhau: “Tôi không thể chờ đến lúc một cặp đôi đồng tính có thể giản dị đến vậy.”

Ball’s inspiration for the characters came from a thought he had after seeing a “bland, boring, heterosexual couple” who wore matching clothes: “I can’t wait for the time when a gay couple can be just as boring.”

WikiMatrix

“… Hãy để cho tính lương thiện, điềm đạm, bộc trực, trang nghiêm, đức hạnh, sự thanh khiết, tính nhu mì, và giản dị là các đặc tính vinh quang của chúng ta ở mọi nơi; và cuối cùng, chúng ta hãy trở thành giống như các trẻ nhỏ, chằng có ác ý, thủ đoạn hoặc đạo đức giả.

“… Let honesty, and sobriety, and candor, and solemnity, and virtue, and pureness, and meekness, and simplicity crown our heads in every place; and in fine, become as little children, without malice, guile or hypocrisy.

LDS

Trái lại. ”Thiên tài nói giản dị là khách quan tính toàn vẹn nhất, nghĩa là khuynh hướng khách quan của tâm thức…

On the other hand, genius is simply the completest objectivity,—i.e., the objective tendency of the mind. .. .

Literature

Nói cách giản dị, Ngài rất mến các đức tính tốt và các cố gắng của chúng ta.

Simply put, he delights in our positive qualities and in our efforts.

jw2019

Adrien Begrand từ PopMatters gọi đây là “một trong những đĩa đơn mạnh mẽ nhất” trong sự nghiệp của Minogue, khen ngợi tính tối giản và cải biên giản dị của bài hát.

Adrien Begrand from PopMatters commented that the song was “one of the strongest singles” of Minogue’s career, praising her minimalistic approach on the song and its simple arrangement.

WikiMatrix

Một loạt các lời hứa giản dị, khi được giữ đúng, đều dẫn đến tính liêm khiết.

A succession of small, successfully kept promises leads to integrity.

LDS

Nói giản dị, loài người đã bắt đầu biểu lộ tính xấu xa ích kỷ.

Simply stated, selfishness made its ugly appearance.

jw2019

Để tránh những y-phục quá sang, khiến người ta phải trầm trồ, nhưng cũng có thể làm người ta khó chịu, hay làm phương hại đến tính-chất trang trọng giản–dị, cùng là không khí vui-vẻ và thiêng-liêng của đám cưới (Khải-huyền 19:8; Châm-ngôn 11:2; I Ti-mô-thê 2:9).

To avoid clothing that might be awe inspiring, but that could make guests uneasy or that could detract from the simple dignity, joy and spirituality of the wedding. —Revelation 19:8; Proverbs 11:2; 1 Timothy 2:9.

jw2019

Trong thời gian giáo vụ đầu tiên của Ngài, Chúa Giê Su đã thường so sánh sự giản dị và tính chất xác thật của những lời giảng dạy của Ngài với lập luận quanh co của người Pha Ri Si và các thầy dạy luật khác.

During His earthly ministry, Jesus constantly compared the simplicity and authenticity of His teachings to the tortuous logic of the Pharisees and other doctors of the law.

LDS

Khi Ngài đứng trước Phi Lát, Ngài đã chia sẻ một chứng ngôn giản dị và mạnh mẽ về thiên tính và mục đích của Ngài.

When He stood before Pilate, He bore a simple and powerful testimony of His divinity and purpose.

LDS

Trong các lá thư khác, ông nhấn mạnh việc giáo hội cần thay thế dị đoan bằng “tính đơn giản của phúc âm” và chỉ dựa vào thẩm quyền của Kinh Thánh mà thôi.

In other letters, he stressed the need for the church to replace superstition with “evangelical simplicity” and to depend on the authority of the Scriptures alone.

jw2019

Tôi tự hỏi thế giới sẽ ra sao nếu những bài học giản dị về tính lương thiện đã được giảng dạy ở nhà vào lúc tuổi còn thơ, những bài học giản dị như “Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình” (xin xem Ma Thi Ơ 22:39; Mác 12:31) và “Hãy làm điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ” (xin xem Ma Thi Ơ 7:12; Lu Ca 6:31).

I wonder how the world would be if simple lessons of honesty were taught in the home at an early age, simple lessons such as “Love your neighbor as yourself” (see Matthew 22:39; Mark 12:31) and “Do unto others as you would have others do unto you” (see Matthew 7:12; Luke 6:31).

LDS

Thể dị tính, vì phức tạp hơn, chắc chắn là bất ổn hơn thể đơn giản đồng tính.

The heterogeneous, as more complex, would presumably be more unstable than the homogeneously simple.

Literature

Bởi vậy, sự vui mừng không chỉ giản dị là một tính chất bẩm sinh trong nhân cách của chúng ta nhưng đó là một phần của “người mới”, một sự tổng hợp các đức tính khiến Giê-su Christ trổi hơn hết (Ê-phê-sô 4:24; Cô-lô-se 3:10).

Hence, joy is not a mere personality trait that we are born with; it is part of “the new personality,” the assemblage of qualities that distinguished Jesus Christ. —Ephesians 4:24; Colossians 3:10.

jw2019

Một hành động giản dị đã dạy cho tôi một bài học về việc tôn trọng tính thiêng liêng của Sách Mặc Môn

One simple act taught me a lesson about respect for the sacredness of the Book of Mormon.

LDS

Source: https://evbn.org
Category: Giới Tính