let's get down to business - 英中 – Linguee词典 - EU-Vietnam Business Network (EVBN)

They are good examples of what we

[…]

can achieve jointly, if we roll up our sleeves and get down to the serious business of working for a better, brighter future for Hong Kong.

legco.gov.hk

can achieve jointly, if we roll up our sleeveshe serorking for a better, brighter future for Hong Kong.

legco.gov.hk

這些例子正好說明，如果㆗英雙方合作、腳踏實㆞為香港打開更美好的前途，將會帶來怎樣的成果。

the business community, as well as labour activists, are saying, “If we are going to have a minimum wage, let us get on with it.

legco.gov.hk

Some people inunity, as well as labour activists, are saying, “If we are going to have a minimum with it.

些商界朋友以及工運人士都說：“如果我們將會訂立最低工資，那便進行吧。

legco.gov.hk

工運人士都說：“如果我們將會訂立最低工資，那便進行吧。

And that is the point when we professional managers say: it’s time to get down to business.

t-systems.com

And that is the point when we professional managers say: it’s tim

我们的职业经理人说，是时候开始做正事了！宣传正在淡去，工作现在开始。

t-systems.cn

我们的职业经理人说，是时候开始做正事了！宣传正在淡去，工作现在开始。

If she thinks that she has made a

[…]

mistake in the

[…]

bargaining process and let down Hong Kong people, she has the full authority to get back the same

[…]

number of votes because

[…]

the so-called “opposition camp” and the ruling coalition will give their seal of approval next time because we want to make it better and better.

legco.gov.hk

bargaining processKong people, she has the full authoritthe same

認為今天的立法過程中的 bargain 出了錯，對不起香港人，她有全權取回相同的票數，因為所謂“反對派”的人和執政聯盟也會在下一次 “蓋章”，因為我們要精益求精。

legco.gov.hk

如果她立法過程中的 bargain 出了錯，她有全權取回相同的票數，因為所謂“反對派”的人和執政聯盟也會在下一次 “蓋章”，因為我們要精益求精。

Therefore, with the relocation of industries in Hong Kong

[…]

across the boundary, even though the business of many tenants in these factory buildings had declined to close to nil, these tenants were still unwilling to let their investment go down the drain, so they were compelled

[…]

to try to outlast the buildings and continue to pay rent for nothing, in the hope of seeing the day when the buildings would be demolished.

legco.gov.hk

across the boundary, even thoughany tenants in these factory buildings had declined to close to nil, these tenants were still unwillinr investmendrain, so they were compelled

為烏有，被迫“鬥長命”，繼續納“空租”，希望有朝一日可等到清拆的一天。

legco.gov.hk

因此，隨着本港工業北移，雖然不少廠戶的生意似有若無，但廠戶不甘心投資化，被迫“鬥長命”，繼續納“空租”，希望有朝一日可等到清拆的一天。

To be successful in your role, you require a security

[…]

solution that provides the protections you expect, is

[…]

simple to use, and lets you get back to running your core business.

symantec-smb-solutions.com

simple to use,to running your

為了成功扮演好您的角色，您需要一套好的安全解決方案能夠提供您所需的防護、使用容易，而且不必太過費心管理 ，讓您 能夠專注在重要業務上。

symantec-smb-solutions.com

為了成功扮演好您的角色，您需要一套好的安全解決方案能夠提供您所需的防護、使用容易，而且不必太過費在重要

Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the

[…]

world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney,

[…]

trying to prove that Santa

[…]

is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way.

seekcartoon.com

world and trierdo to sFoster’s chimney,

让爱德华多 ·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。

zh-cn.seekcartoon.com

布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图斯特的烟囱图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。

People should

[…]

stop stigmatizing young people, and get down to work.

unesdoc.unesco.org

stop stigmatizing young people,ork.

unesdoc.unesco.org

应该停止批评青少年，做些实际工作。

Now I know that those who will represent both the People’s Republic of China authorities and ourselves want to get down to the real business of the Committee which is not talking about terms of reference but talking about roads and railways and

[…]

related things.

legco.gov.hk

Now I know that those who will represent both the People’s Republic of China authorities and ourselves wanhehe Committee which is not talking about terms of reference but talking about roads and railways and

據我所知，㆗國代表和港府代表已打算手商討協調委員會的實務，也就是說，雙方不再只是討論職權範圍的問題，而是真真正正㆞談及道路／鐵路及其他有關工程的具體事宜。

legco.gov.hk

據我所知，㆗國代表和港府代表已打算手商討協調委員會的實就是說，雙方不再只是討論職權範圍的問題，而是真真正正㆞談及道路／鐵路及其他有關工程的具體事宜。

The FTB-500 “understands” this, as it lets you expedite the setup process and get down to testing, so you can get to your next location faster and breathe through your

[…]

tight day-to-day schedule.

exfo.com

The FTB-500 “understands” this, aexpedite the setup processesting, so you can get to your next location faster and breathe through your

FTB-500“了解”这一点，它能够加快设置过程并及时开始测试，因此您可以更快到达下一个位置，使紧张的日常计划展现生气。

exfo.com

FTB-500“了解”这一点，它能够加快设置过程并及时开始测试，因此您可以更快到达下一个位置，使紧张的日常计划展现生气。

can get free business software products and all source code , user

[…]

or developer can be specified in the ERP products

[…]

based on custom development , information technology ex paid for this offer consulting, training , documentation, support , custom license , etc. services to help customers cost-efficient construction is entirely successful enterprise information system .

javakaiyuan.com

Usersware products and all source code , user

以得到免费的软件产品及所有业务程序源代码，用户或用户指定的开发商可在该ERP产品基础上进行定制开发，恩信科技为此提供有偿的咨询、培训、文档支持、定制许可等服务，帮助用户低成本、高效率建设完全成功的企业信息化系统。

javakaiyuan.com

用户可件产品及，用户或用户指定的开发商可在该ERP产品基础上进行定制开发，恩信科技为此提供有偿的咨询、培训、文档支持、定制许可等服务，帮助用户低成本、高效率建设完全成功的企业信息化系统。

Did someone think that it was preferable not to do such a thing, so that the

[…]

Directors, partners and

[…]

subordinates can continue to get business, whereas he can tell

[…]

people that he does not know about such things?

legco.gov.hk

subordinates can continureas he can tell

直跟人說自己不知道這些事。

legco.gov.hk

是否有些人在想，不如不要做這件事，那麼董事、合作夥伴、下屬便可以繼續接生意，而他則可以一說自己不知

To match with the recent healthcare reform and trend of healthy living attitude among the public, AIA Hong Kong implemented a series of creative branding campaigns and initiatives with the theme of “healthy living” in 2011. Those included “Mind the Gap”, a large-scale health promotion campaign, as well as “AIA Healthy Living Index”, the 1st ever healthy living index survey across Asia Pacific, both have successfully raised the public awareness of healthy living, established a

[…]

brand image of

[…]

customer caring and let the public get known to lists of quality health products and services provided by AIA Hong Kong, thereby enhance the brand awareness and business performance.

aia.com.hk

customer caringpun to lists of quality health products and services provided by AIA Hong Kong, thereby enhance the brand awarenessormance.

牌形象，讓市民認識 AI A香港優質的醫療保險產品及頂級服務，從而提升公司的知名度和業務表現。

aia.com.hk

為配合醫療改革以及越來越重視健康生活的趨勢，我們於2011年籌劃一系列具創意及以「健康」為主題的推廣活動，包括「Mind the Gap」大型健康推廣計劃及亞洲區首項健康生活指數調查「AIA Healthy Living Index」，加強公眾對健康生活的意識，同時成功提升關懷客戶的品A香港優質的醫療保險產品及頂級服務，從而知名度和

9.4 For those who had participated in both 2010 and 2011 Food Expos and brought in fewer new-to-market products, the major reasons reported for such a decline were “new products not ready/ fewer new products/ no new products” (29.3%),

[…]

“satisfying market demands” (17.3%) and

[…]

“business reasons, such as business scale–down, restricted resources, etc.”

[…]

(16.0%).

cfs.gov.hk

“business reasons, suctricted resources, etc.”

9.4 在參與了 2010 年和 2011 年兩屆「美食博覽」並在 2011

[…]

年減少引進首次引入香港的預

[…]

先包裝食物的數目的受訪參展商當中，數量減少的主要原因包括「新產品未趕及推出／新產品減少／未有新產品」（29.3%）、「適應市場需求」（17.3%）、及 「商業原 因，如業務縮小收窄、資源有限等」（16.0%）。

cfs.gov.hk

先包裝食物的數目的受訪參展商當中，數量減少的主要原因包括「新產品未趕及推出／新產品減少／未有新產品」（29.3%）、「適應市場需求」（17.3%）、窄、資（16.0%）。

Negotiators are entrusted with one of the most important

[…]

tasks in the business: to get the shipping

[…]

company to pay the maximum amount of ransom

[…]

for the release of its hijacked vessel.

daccess-ods.un.org

tasks inshipping

个任务：让航运公司被劫船只为获释支付最高数额的赎金。

daccess-ods.un.org

谈判人员负责执行海盗活动中最重要的一公司被劫船只为获释支付最高数额的赎金。

(6) To acquire, develop, manage,

[…]

license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease

[…]

or building agreement

[…]

or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing.

equitynet.com.hk

license, hl, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivatuilding lease

、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。

equitynet.com.hk

(6) 收購理、用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、耕作、根據樓宇建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。

Competition

[…]

laws ensure that companies compete to get business by offering lower prices, innovative

[…]

products and better service

[…]

and not by interfering with the market forces of supply and demand.

colgate.com

laws ensure that companies competffering lower prices, innovative

过更低的价格、创新的产品和更好的服务进行 业务竞 争，而不是通过扰乱市场的供需力量竞争。

colgate.com

竞争法保证各公司通的价格、创新的产品和更好的而不是通过扰乱市场的供需力量竞争。

your business if your IP provider went down, you lost all your files or your clients simply

[…]

couldn’t reach you by phone or email?

servcorp.com.hk

Have you considered what would happen toour IP providerlost all your files or your clients simply

應商停機、您將遺失全部檔案或者您的客戶根本無法借助電話或郵件聯繫到您，將會給您的業務造成什麼影響？

servcorp.com.hk

您是否思考過如果您的IP供您將遺失全部檔案或者您的客戶根本無法借助電話或郵件聯繫到您，業務造成什麼影響？

They must also show their

[…]

commitment to peace by accepting responsibilities and not just demanding rights, meeting directly with Israeli leaders, who are just minutes away, to get down to the real work of negotiating two States for two peoples.

daccess-ods.un.org

commitment to peace by accepting responsibilities and not just demanding rights, meeting directly with Israeli leaders, who are just minutes awayhe real work of negotiating two States for two peoples.

daccess-ods.un.org

他们还必须表明其和平之决心，接受责任而不是只要求权利，同相距仅几分钟之遥的以色列领导人进行直接会谈，扎扎实实地进行谈判，为两个民族建立两个国家。

Let us therefore get down to doing it.

daccess-ods.un.org

hereoing it.

因此，让我们着手这样做。

daccess-ods.un.org

因此手这样做。

eign business partnerships right down to new business.

maxicom.de

Finally, it mediates domestic and fornerships r

务。

maxicom.de

不仅如此，我们也和国内外厂商展开合作或提供新业务的中介服

(iii) The Board of HKEx had considered the possible impact of the liberalization of

[…]

commission rate on the industry but it was unable to assess the number of securities companies which might have to lay off staff or close down business upon the removal of the minimum brokerage commission rule.

legco.gov.hk

commission rate on the industry but it was unable to assess the number of securities companies which might have to lay off staff or cthe removal of the minimum brokerage commission rule.

legco.gov.hk

(iii) 港交所董事局有考慮過佣金自由化對業界可能引起的影響，但無法評估取消最低佣金後會有多少間證券公司可能要裁員或結業。

In other words, these chairmen can only persuade the Member not to continue to behave in

[…]

the manner which is the subject of the controversy, and suspend

[…]

the meeting to let the controversy die down, if necessary.

legco.gov.hk

the meetincontroversynecessary.

暫停，讓爭議和緩平息。

legco.gov.hk

換言之，這些委員會的主席只可勸諭有關議員不要繼續作出這種引起爭議的行為，以及可將會議息。

According to those enumerated exhibitors who participated in both

[…]

Food Expos 2010 and 2011 and reported a drop in the number of new-to-market prepackaged food products sold/ promoted in Food Expo 2011, the major reasons cited for such a decline were “new products not ready/ fewer new products/ no new products” (29.3%), “satisfying market demands” (17.3%), “business reasons, such as business scale–down, restricted resources, etc.” (16.0%) and “change in promotion strategy” (13.3%), which were in general, related to changes in marketing strategies and business objective (e.g. change in promotion strategy or new product not ready).

cfs.gov.hk

Food Expos 2010 and 2011 and reported a drop in the number of new-to-market prepackaged food products sold/ promoted in Food Expo 2011, the major reasons cited for such a decline were “new products not ready/ fewer new products/ no new products” (29.3%), “satisfying market demands” (17.3%), “business reasons, suctricted resources, etc.” (16.0%) and “change in promotion strategy” (13.3%), which were in general, related to changes in marketing strategies and business objective (e.g. change in promotion strategy or new product not ready).

因包括「新產品未趕及推出／新產品減少／未有新產品」（29.3%）、「適應市場需求」（17.3%）、「商業原因，如業務縮小收窄、資源有限等」（16.0%）、及「市場策略改變」（13.3%）。

cfs.gov.hk

根據參與了 2010 年和 2011 年兩屆「美食博覽」並在 2011 年減少引進首次引入香港的預先包裝食物的數目的受訪參展商，其數目下降的原因大多與市場推廣策略和企業目標上的改變（如：推銷策略上的改變或新產品未趕及推出）有關，最常提及的原「新產品未趕及推出／新產品減少／未有新產品」（29.3%）、「適應市場需求」（17.3%）、「商業原因，如業務縮小收窄、資源有限等」（16.0%）、及「市場策略改變」（13.3%）。

s to get down, he should construct the steps himself.

legco.gov.hk

If he wants to find some stepshould construct the steps himself.

legco.gov.hk

如果他想找個方便㆘台的樓梯，就應該由他自己度身訂做。

s to get down from the bus, to take a short walk into the forest, there would be a waterfall awaits us.

4tern.com

However, the driver told uthe bus, to take a short walk into the forest, there would be a waterfall awaits us.

了這個瀑布叫什麼名字，只記得司機當時吩咐大家下車，然後走五分鐘的步道，就可以觀賞壯觀的瀑布。

4tern.com

我忘叫什麼名字，只記得司機當時吩咐大家下車，然後走五分鐘的步道，就可以觀賞壯觀的瀑布。

Having joined London School of Business & Finance in

[…]

2008, at a time when the Institute only had one premise in London and 40 staff, Maksim Etingen played an important role in the growth of London School of Business & Finance, driving forward marketing and business development initiatives to get London School of Business & Finance to where it is today – one of the world’s renowned education providers with over 20,000 students from 150 countries, 500 members of staff and multiple Institutions in the UK, Canada and Singapore.

lsbf.edu.sg

2008, at a time when the Institute only had one premise in London and 40 staff, Maksim Etingen played an important role in the growth of London School of Business & Finance, driving forward marketinglopment initiativeon Schoonance to where it is today – one of the world’s renowned education providers with over 20,000 students from 150 countries, 500 members of staff and multiple Institutions in the UK, Canada and Singapore.

务开发活动，帮助英国伦敦商业金融学院发展成今天的规模– 世界知名的教育提供者之一，拥有来自150多个国家的逾20000名学员、500名教职工，并在英国、加拿大、新加坡等地设立多所分校。

cn.lsbf.edu.sg

Maksim Etingen于2008年加入英国伦敦商业金融学院，当时我们仅有伦敦校区和其中的40名教职工，他对英国伦敦商业金融学院的发展做出了重要的贡献，推动了营销和业活动，帮助英国伦敦商业金融学院今天的规模– 世界知名的教育提供者之一，拥有来自150多个国家的逾20000名学员、500名教职工，并在英国、加拿大、新加坡等地设立多所分校。

(i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for

[…]

building purposes,

[…]

constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement,

[…]

and by advancing

[…]

money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others.

cre.com.hk

constructing, altering, pulorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivatuilding lease or building agreement,

清拆、裝飾、保養、 布置、 裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪路、排水、種植、耕作、以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。

cre.com.hk

(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建築用途，建造、改動、、保養、和改善建築物，以及進行種植、鋪路、排水、種植、耕作、以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。