commercial business - 英中 – Linguee词典 - EU-Vietnam Business Network (EVBN)

Mr CHEUNG Man-kwong stated that the Administration should bear in mind the overall importance of life-long learning

[…]

and the well-being of students instead of strictly monitoring the payout from the NLS as

[…]

if it were a commercial business.

legco.gov.hk

if it we

張文光議員表示，政府當局應緊記終身學習及

[…]

學生福祉的重要性，不應把免入息審查貸款計劃當作一項商業活動，嚴格監察該項計劃的支出。

legco.gov.hk

學生福祉的重要性，不應把免入息審查貸款計劃當作格監察該項計劃的支出。

White has spent the last 16 years in

[…]

Singapore and Indonesia handling a wide

[…]

range of legal, commercial, business development and

[…]

engineering matters in the oil, gas and petrochemical industries.

tipschina.gov.cn

range of lelopment and

法律 、商业 、业务发展和工程的大量事务。

tipschina.gov.cn

White在新加坡和印度尼西亚工作了16年，处理了石油天然气和石化行业涉及展和工程的大量事务。

A mixed company may be

[…]

engaged in limited commercial business activity in Switzerland.

gza.ch

engaged in limvity in Switzerland.

混合公司可以在瑞士从事一定规模 的商业 经营活 动。

gza.ch

混合公司可以在瑞士从事一定

Revenue from Hong

[…]

Kong station commercial business rose by 7.5%

[…]

in 2012 to HK$3,680 million, as higher station shop rental

[…]

and advertising revenue offset lower revenue from telecommunications.

stock.pingan.com.hk

Kong staby 7.5%

由於車站商店租金和廣告收入的上升抵銷了電訊服務收入減少的影響，因此香港車站商務於2012 年的收入增加7.5%

[…]

至36.80 億港元。

stock.pingan.com.hk

告收入的上升抵銷了電訊服務收入減少的影響，因此香港車站商務於2012 年的收入增加7.5%

By presenting itself as an event not to be missed

[…]

to establish new and more profitable

[…]

technical and commercial business relationships,

[…]

the 2012 event will focus the attention

[…]

of international users on its exhibitors.

esab.ae

technicaltionships,

通过将展会打造成为一场不容错失的活动，并建立起全新和更具收益的技术与 商务合 作关系，本次2012年的展会将会关注于参展商的国际用户。

esab.com.cn

通过将展会打造成为一场不容错失的活动，并建立起全新和更具收益的技，本次2012年的展会将会关注于参用户。

In the 2012-13 Land Sale Programme,

[…]

there are four commercial/business sites with a

[…]

total site area of about 2.0306 hectares.

devb.gov.hk

there ares with a

在 2012-13 年

[…]

度賣地計劃內，共有 4 幅商業 ／商貿 用地，總面積共約 2.0306

[…]

公頃。

devb.gov.hk

度賣地計劃內，共有地，總面積共約 2.0306

MTRCL’s underlying business includes (a) Hong

[…]

Kong transport operations; (b) Hong Kong station commercial business; (c) Hong Kong property rental and management

[…]

businesses; (d)

[…]

Hong Kong property developments; (e) Mainland of China and international businesses; and (f) other businesses (principally Ngong Ping 360, railway consultancy and project management).

legco.gov.hk

Kong transport operations; (b) Hong Kong staHong Kong property rental and management

站商務；( c)香港物業租賃及管理業務；(d)香港物業發展；(e)中國內地和海外業務；以及(f)其他業務( 主要是昂坪 360、鐵路顧問業務及項目管理) 。

legco.gov.hk

港鐵公司的基本業務包括(a)香港客運業務；(b)香港車c)香港物業租賃及管理業務；(d)香港物業發展；(e)中國內地和海外業務；以及(f)其他業務( 主要是昂坪 360、鐵路顧問業務及項目管理) 。

Private Security Companies and other Private Security Service Providers (collectively “PSCs”) play an important role in protecting state and non-state clients

[…]

engaged in relief, recovery, and

[…]

reconstruction efforts, commercial business operations, diplomacy

[…]

and military activity.

daccess-ods.un.org

reconstruction effoations, diplomacy

私营安保公司和其他安保服务提供商(统称“私营安保公司”)通过承担救护、修复和重建任务或者开展商业、外交和军事活动，在保护国家和非国家客户方面

[…]

发挥着重要作用。

daccess-ods.un.org

私营安保公司和其他安保服务提供商(统称“私营安保公司”)通过承担救护、修复和重建军事活动，在保护国家和非国家客户方面

nJoy Commercial Card / Business Card Phone Service

[…]

PIN will be mailed to you within 2 weeks upon the issuance of Card

[…]

Collection Advice (For details of the automated telephone service, please visit 24-hour Customer Service Hotline User Guide at hangseng.com/newcard_welcome).

bank.hangseng.com

Your ePhone Service

nJoy 商務卡 / 公司卡電話服務私人密碼將於「取卡通知書」發出後 2 個星期內寄上（有關自動化電話服務之詳情，請瀏覽

[…]

hangseng.com/newcard_welcome 內 24 小時客戶服務熱線使用指南）。

bank.hangseng.com

服務私人密碼將於「取卡通知書」發出後 2 個星期內寄上（有關自動化電話服務之詳情，請瀏覽

All transactions entered into during the period between the Sub-Fund and

[…]

the Manager and its connected persons were carried out in the

[…]

normal course of business and on normal commercial terms.

htisec.com

normal courson nos.

正常商業條款訂立。

htisec.com

期內子基金與基金經理及其關連人士訂立的所有交易是在日常業務過程中按立。

Established in 1988 in Bologna, Italy, CRIF is the leading group in continental Europe in the field of banking credit information and one of the main operators on an

[…]

international level

[…]

concerning integrated services for business and commercial information and for credit

[…]

and marketing management.

tipschina.gov.cn

concerning integrated servicesrmation and for credit

务提供商和欧洲领先的服务于银行的信用信息服务机构。

tipschina.gov.cn

科锐富成立于1988年，总部在意大利博洛尼亚，是全球主要的商业信息与信用管理服先的的信用信息

Programmes leading to

[…]

occupations in the business, commercial and service sector,

[…]

including the tourism and hospitality industries, should consist of

unesdoc.unesco.org

occupations inservice sector,

从事商业经营和服务行业包括旅游和旅馆餐饮业方面的职业为培养目标的课程应包括

unesdoc.unesco.org

服务行业包括旅游和旅馆餐饮业方面的职业为培养目标的课程应包括

The Centre will provide a cultivating environment for start-ups and focused professional training

[…]

courses and seminars to

[…]

help develop commercially viable products and services with sustainable business model in the

[…]

digital entertainment industry.

legco.gov.hk

help devle products and services with sustainl in the

持續發展的商業模式下，開發具商業價值的產品和服務。

legco.gov.hk

中心會提供適當環境培育新成立公司，以及開辦重點專業培訓課程和研討會，協助數碼娛樂業在可下，開發值的產品和服務。

(b) information which might not have intrinsic commercial value, but the disclosure of which might unreasonably disadvantage the

[…]

person to whom it relates in the conduct

[…]

of his lawful business, commercial, financial or

[…]

professional affairs: information in

[…]

this category might relate to salaries paid to employees, prices paid for materials or services, etc..

access.gov.hk

of his laancial or

士在處理合法業務、商業、金融或專業業務時可能被置於不利地位：這類資料可能

[…]

涉及付予僱員的薪金、物料或服務的價格等。

access.gov.hk

(b) 未必有內在商業價值的資料，但資料如被披露，與資料有關人融或專業業務時可能被置於不利地位：這類資料可能

Ideally located in the center of Wangfujing district,

[…]

the prestigious business, commercial, entertainment,

[…]

and shopping area of Beijing.

marriott.com.au

the prestigertainment,

酒店位于王府井的中心位置，坐拥北京著名企业 、商业、 娱乐、购物区的黄金地段。

marriott.com.cn

酒店位于王府井的中心位置，坐拥北京著名企、购物区的黄金地段。

The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in

[…]

the ordinary and

[…]

usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms

[…]

no less favourable

[…]

to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole.

asiasat.com

usual courshe Group; (b) either on nos or on terms

常 業務過 程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合

[…]

本公司股東整體利益的條款訂立。

asiasat.com

獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下簽訂：（甲）在本集團一般及日訂立；（乙）按按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合

The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the

[…]

Conference (see annex VII);

[…]

(2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses.

daccess-ods.un.org

(2) the Glnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue aestors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and ortunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Tur

全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。

daccess-ods.un.org

私营部门轨道围绕三个相互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私营部门声明”（见附件七）；(2)坛，是方、政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出多最不发达国家的公司、政府和土耳

(ee) To act as agents for the investment, loan, payment, transmission, and collection of money, and for the purchase, sale, improvement, development and management of property including business concerns and undertakings, and

[…]

generally to transact and undertake all

[…]

kinds of agency business, whether in respect of commercial, or financial matters,

[…]

and to guarantee and become

[…]

liable for the payment of money or for the performance of any obligations, and to transact all kinds of agency business, either gratuitously or otherwise.

bdhk.com.hk

kinds of agther in respecfinancial matters,

代理，以及通常辦理及承擔所有種類的代理業務，不論商業或財務事宜，以及擔保及負責支付款項或履行任何債務，以及免費或以其他方式辦理所有類型的代理業務。

bdhk.com.hk

(ee) 就投資、貸款、付款、傳達及收取款項，以及購買、銷售、改良、發展及管理物業（包括商業公司及營運）充當通常辦擔所有種類宜，以及擔保及負責支付款項或履行任何債務，以及免費或以其他方式辦理所有類型的代理業務。

On 22nd July, 2009, our Partner Mr. Hans Lee and our Associate Mr. Derek Lau were invited by The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries (HKICS) to speak at an Enhanced Continuing

[…]

Professional Development Programme Seminar on “Intellectual Property

[…]

(IP) Issues in Business & Commercial Transactions”.

onc.hk

(IP) Issuesactions”.

本所的李思汉律师（合伙人）及刘国强律师应香港特许秘书公会（HKICS）的邀请，于 2009 年 7

[…]

月 22 日担任「持续专业进修计划」研讨会讲者，演讲题目为「知识产权在业务及商业交易上的问题」。

onc.hk

月 22 日担任「持续专业进修计划」研讨会讲者，演讲题目为「知识产权问题」。

The Directors (including the independent non-executive Directors) are of the view that the New Microtech Changzhou Lease Agreement was entered into in

[…]

the ordinary and

[…]

usual course of business of Microtech Changzhou, on normal commercial terms and that

[…]

the terms thereof

[…]

(including the proposed annual caps) are fair and reasonable and in the interests of the Company and Shareholders as a whole after taking into account the above factors.

aactechnologies.com

usual coursicrotech Changzhou, on nos and that

常業務過程中按正常商業條款訂立，其條款（包括建議年度上限）屬公平合理，且符合本公司及股東的整體利益。

aactechnologies.com

經計及以上因素後，董事（包括獨立非執行董事）認為，新常州光電租賃協議乃於常州光電一般及日立，其條款（包括建議年度上限）屬公平合理，且符合本公司及股東的整體利益。

This was mainly

[…]

attributable to the growth in revenue from the two-way broadband access business.

asiasat.com

attributable to the growth in revenue from the two-way broadband ac

業務之收入增長所致。

asiasat.com

業績上升主要是來自雙向寬頻接入增長所致。

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative

[…]

solutions to customers

[…]

in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses.

emerson.com

in industrconsumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and sto

储 存业务为 工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。

emerson.com

总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和市场客户提供创新性的解决方案。

Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts

[…]

groups to avoid stifling the development of

[…]

non-subvented commercial arts groups;

[…]

of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.

legco.gov.hk

non-subvegroups;

關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當

[…]

局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；

[…]

(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開

[…]

支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk

局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；

That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby

[…]

avoiding oligopoly, promoting fair competition

[…]

and safeguarding commercial clients and the

[…]

public against high oil prices.

legco.gov.hk

and safeguarnts and the

鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平

[…]

競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提

[…]

高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和保障商戶及市民免受高油價之苦。

legco.gov.hk

高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競高油價之苦。

Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for

[…]

the rental of premises, office supplies

[…]

and equipment, commercial communications

[…]

costs (fax and telephone charges) and service-level

[…]

agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget.

daccess-ods.un.org

and equipmunications

监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后，

[…]

秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新

[…]

设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信费用 (传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源，

[…]

以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设

[…]

备，以及改建或装修。

daccess-ods.un.org

设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源，

As Mr. Yan has extensive experience in logistic sector and is interested in expanding its investment into port business, it is believed by the Offeror that the Offers for the

[…]

securities of the Company which is

[…]

engaged in the business of port construction and operation are commercially justifiable.

cigyangtzeports.com

engaged inort construction and operationifiable.

由於閻先生具有豐富的

[…]

物流業經驗，並有意開拓其於港口業

[…]

務之投資，故收購人相信，對從事港口興建及營運業務之貴公司證券提出收購建議為商業上合理之舉。

cigyangtzeports.com

務之投資，故收購人相信，對從事港口興建及營運業務之貴公司證券提出收購建

However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence

[…]

of new requirements,

[…]

in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide

[…]

basis, taking into

[…]

account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).

daccess-ods.un.org

in particular the establishment of a ceninuity management unit to addinuity issues on a broader, Organization-wide

是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处 理业务连 续性问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情

[…]

况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。

daccess-ods.un.org

然而，其中一些建议由于之后的活动和新的所需条件的出现，尤其央管设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情

President, as the complaints about

[…]

unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of

[…]

providers of such services,

[…]

examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers.

legco.gov.hk

unscruputices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation oftices of

的不當營商手法的個案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應 商的營商手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保障消費者權益。

legco.gov.hk

主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保障消費者權益。