at a cheaper price - 英中 – Linguee词典 - EU-Vietnam Business Network (EVBN)

Many people joined some organizations only to enroll in some

[…]

courses or because these organizations offer

[…]

book coupons at cheaper price and offer a variety

[…]

of discounts, rather than subscribing

[…]

to the political stance of an organization.

legco.gov.hk

book couoffer a variety

很多人參加一些組織

[…]

，是為了報讀一些課程，提供較便宜的 書券和很多購物折扣，而不是因為他們

[…]

贊成該團體的政治立場。

legco.gov.hk

，是為了報讀一些課程，提供券和很多購物折扣，而不是因為他們

In some cases, competitors may have the benefit of economies of scale, greater

[…]

market access, or access to cheaper raw materials, and be able to make a

[…]

similar or identical product at a cheaper price.

wipo.int

similar or identical pro

在某些情况下，竞

[…]

争者可能得益于低工资，拥有更大的市场，或者能得到更便宜的原料，从而能够以更低廉的价格制造类似或相同的产品。

wipo.int

争者可能得益于低工资，拥有更大的市场，或者能得到更便宜的原料，从而能够

In the long run, more software developers will invest in product development to provide

[…]

users with more choices at cheaper prices.

legco.gov.hk

users with more cho

長遠來說，我們相信會有更多軟件

[…]

開發商投入資源發展產品，以較廉宜的價格為用家提供更多選擇。

legco.gov.hk

開發商投入資源發展產品，以較選擇。

The Administration could therefore provide clinically

[…]

proven drugs to more patients at a cheaper price.

legco.gov.hk

proven drugs to more pati

因此，政府當局可向更多病人以較低廉的價格提供經臨床驗證的有效藥物。

legco.gov.hk

因此，政府當局可驗證的有效藥物。

If someone takes that drug and

[…]

just steals it, and then can sell

[…]

it at the same price or at a cheaper price than you are

[…]

charging, then how do you ever pay back your investment?

eng.embassyusa.cn

it at theyou are

同 价格或 比你更 便宜的 价格出 售它，然后你如何能收回你的投资？

embassyusa.cn

如果有人轻易将此药偷走，然后以相，然后你如何能收回你的投资？

In the long run, we believe that more software developers

[…]

(including local enterprises) will devote resources in product development to

[…]

provide users with more choices at cheaper prices.

legco.gov.hk

provide users with more cho

長遠來說，我們相信會有更多軟件開發商（包括本地

[…]

企業）投入資源發展產品，以較廉 宜的價 格為用家提供更多選擇。

legco.gov.hk

企業）投入資源發展產品，以更多選擇。

He was of the view that the Equal Opportunities Commission (EOC) needed not be located in Wan Chai North as at present and pointed out that office

[…]

premises in Wan Chai South, which were also well served by public transport,

[…]

could be acquired at a much cheaper price.

legco.gov.hk

could be acqu

他認為平等機會委員會( 下稱“

[…]

平機會”)無需一如現在設址於灣仔北，並指出灣仔南的寫字樓物業同樣交通 方便， 價格亦較相宜。

legco.gov.hk

平機會”)無需一如現在設址於灣仔北，並指出灣仔南的寫字樓物業同樣交通

These items are purposefully created to resemble famous brands, but are only a ‘copycat’ version

[…]

that is sold at a much cheaper price.

labbrand.com

that is

这些项目有目的地创建类似于著名品牌，但只是“跟风”的版本，以一个更便宜的价格出售。

labbrand.com

这些项目有目的地创建类似于著名品牌，但只是“跟风”的版本，以一个

Most interviewees believe that the major driver of ongoing market growth in the near future will be improving pirating technologies, especially the emergence last year of compressed DVDs (e.g. offering eight titles in one disc), which pose a severe challenge to legally licensed audiovisual

[…]

products because the compressed DVDs can contain much more content than other pirated

[…]

audiovisual products at a cheaper price.

uschina.org

audiovisual prod

大部分受访者认为，短期内盗版电影市场规模呈扩大趋势的主要原因，是盗版技术水平不断提高，尤其是去年 DVD 压缩碟(一张压缩碟可能包含８部影片)

[…]

的出现，对正版音像市场带来了巨大冲击，因为 DVD 压缩碟比其它盗版音像产品包含的内容更多，价格更便宜。

uschina.org

的出现，对正版音像市场带来了巨大冲击，因为 DVD 压缩碟比其它盗版音像产

Of course, I have already taken out insurance, which is also from that

[…]

insurance company but at a much cheaper price and I also pay

[…]

from my own purse.

legco.gov.hk

insurance companyI also pay

當然，我已購買保險，也會找該保險公司，但價錢便宜得多 ― 不過，我是自費的。

legco.gov.hk

當然，我已購買保險，也會找該保險公不過，我是自費

Some Panel members requested the Administration to review its policy for construction of new

[…]

markets, as there were local demands for public markets which could offer a

[…]

greater variety of foods at cheaper prices.

legco.gov.hk

greater variety of f

事務委員會部分委員要求政府當局檢討興建新街市的政策，

[…]

因為公眾街市在地區上確有需求，可為區內居民提供選擇較多、價格相宜的食品。

legco.gov.hk

因為公眾街市在地區上確有需求，可為區內居民提供選擇較

First, the promotion of diverse and balanced diets, including

[…]

through agricultural

[…]

policies or other adequate schemes aiming at cheaper vegetable prices for poor urban and rural consumers,

[…]

could both decrease

[…]

malnutrition and prevent a further aggravation of obesity levels.

daccess-ods.un.org

policies or other adequate schemes aipoor urban and rural consumers,

首先，推广多元化和均衡的膳食，包括通过农业政策或其他适宜的方案，为贫困的城乡消费者推出便宜的蔬菜价格，这可以减少营养不良现象并防止肥胖问题进一步加剧。

daccess-ods.un.org

首先，推广多元化和均衡的膳食，包括通过农业政策或其他，为贫困的城乡消费者推少营养不良现象并防止肥胖问题进一步加剧。

Short selling in the stock market, is the sale of an asset or derivative (especially options) that do not have, with the expectation

[…]

that this derivative asset or fall

[…]

in value, so you can buy it at a price cheaper and pocket the difference this

[…]

operation.

en.iniciantenabolsa.com

in value, so you can bupocket the difference this

资产价值下跌，所以你可以买它的价 格便宜， 口袋里的不同操作。

zh-cn.iniciantenabolsa.com

在股市卖空的期望，出售资产或衍生工具（特别是期权）不，这衍生金融所以你可以买的不同操作。

When you think that the stock will fall and has no

[…]

shares to sell, you can rent

[…]

shares, sell them at a high price, buy them cheaper – when they have

[…]

fallen in line with its strategy – and keep the difference.

en.iniciantenabolsa.com

shares, sellen they have

高的 价格出 售，购买更便宜 – 当他们已经下降符合其战略 – 保持差异。

zh-cn.iniciantenabolsa.com

当你认为股票会下跌，没有股票出售，你可以租股，他们在一个较已经下降符合其战略 – 保持差异。

Such deterioration is due to excess domestic spending in relation to

[…]

productive capacity and

[…]

to a relative price shift associated with falling real exchange rates, thus discouraging exports and making imports relatively cheaper.

daccess-ods.un.org

to a relat associated with falling real exchange rates, thus discouraging exports and making imports relati

的相对 价格变 动抑制了出口，而使进口品相对便宜。

daccess-ods.un.org

恶化的原因是：相对于生产能力而言，国内支出过度；实际汇率下降导致出口，而使进口

uced at Serrant and other places near Angers, and on the right bank of the Layon and near Saumur the sparkling white wine is a rival to the cheaper brands of champagne.

leapfrog-properties.com

Good wine is prodant and other places near Angers, and on the right bank of the Layon and near Saumur the sparkling white wine is a rival tods of champagne.

在良好的葡萄酒生产昂热附近Serrant等地，并右岸的Layon和附近索米尔白葡萄汽酒是一个竞争对手 更便宜的 品牌的香槟。

leapfrog-properties.com

葡萄酒生产昂热附近Serrant等地，并右岸的Layon和附近索米尔白葡萄汽酒是一个竞争对手的香槟。

Priced at just US$1.99, Ludusfit is substantially cheaper than a gym membership, personal trainer

[…]

or fitness DVD.

ipress.com.hk

US$1.99, Ludusfit is substantia gym membership, personal trainer

售價僅為1. 99美元，Ludusfit比健身中心會藉、私人教練或健身DVD大為便宜。

ipress.com.hk

99美元，Ludusfit比健身中心會藉、私人教練或健身DVD大

Where such services or goods are furnished by persons who do not deal in similar services or goods with the

[…]

public, their estimated value should be assessed at the lowest

[…]

market retail price at the time when

[…]

they are furnished.

legco.gov.hk

market retime when

倘提供有關服務

[…]

或貨品的人士沒有向公眾提供類似服務或貨品，則其估計價值應根據當時最低的市場零售價格而評定。

legco.gov.hk

或貨品的人士沒有向公眾提供類似服務或貨品，則其估計據當時最低的市場零

[…]

and middle classes

[…]

mainly rely on cheaper food items and daily necessities imported from the Mainland to maintain their living standard, whether the authorities have assessed the impact of RMB’s appreciation at different rates on their livelihood; whether the authorities have formulated any new measures, so as to assist them in coping with the pressure of rising prices of goods; if

[…]

they have, of the details; if not, the reasons for that?

legco.gov.hk

mainly relitems and daily necessities imported from the Mainland to maintain their living standard, whether the authorities have assessed the impact of RMB’s appreciaerent rates on their livelihood; whether the authorities have formulated any new measures, so as to assist them in coping with the pressure of rioods; if

貨品價格上升的壓力；若有，詳情為何；若否，原因為何？

legco.gov.hk

(二 ) 有否評估人民幣升值對香港經濟的影響( 包括整體經濟情況、資金流向、資產價格、聯繫匯率制度及通貨膨脹等)；若有評估，結果為何；當局會否考慮調高本年全年基本通脹率平均為1.5%的預測；及 (三 ) 鑒於現時中下階層的市民主要依賴價格較低的內地進口食品和日用品以維持生活質素，當局有否評估人民幣不同的升值幅度對他們生活的影響；有否制訂任何新措施，以協助他們應付；若有，詳情為何；若否，原因為何？

To them, the cheaper price of LPG is of

[…]

course a major consideration and I believe they will definitely make a wise choice.

legco.gov.hk

To them,PG is of

當然，對他們而言，石油氣較便 宜是一個重要考慮因素，我相信他們一定會作

[…]

出明智選擇的。

legco.gov.hk

當然，對他們而言，石油氣要考慮因素，我相信他們一定會作

We’d prefer not to lose your your business, if

[…]

you have found a cheaper price we‘ll ensure to

[…]

welcome you as a customer of Trustico®

[…]

by matching the price you have found elsewhere.

trustico.ae

you have foul ensure to

如果你找到了更便宜的价格，作为我们的客户，你将确保得到我们匹配其他地方的价格。

cn.trustico.com.hk

如果你找到的客户，你将确保得到我们匹配其他地方的价格。

This was due to

[…]

rise in income, cheaper credit opportunities and better loan conditions, but also due to a sharp rise in the prices of existing standard flats which reduced the price difference between

[…]

older and newer dwellings.

daccess-ods.un.org

rise in incit opportunities and better loan conditions, but also due to a sharp rise inxisting standard flats which reducederence between

增加，有了低息信贷机会，贷款条件改善，但也因为现有标准公寓人格陡涨，缩小了新旧住所的人格差。

daccess-ods.un.org

这是因为收入有了低息信贷机会，贷款条件改善，但也因为现有标准了新旧

look at cheaper and more efficient

[…]

services many of these are invariably subsidized at the cost of the taxpayer.

legco.gov.hk

If wemore efficient

較廉宜及更有效率的服務，其㆗許多㆒律是由納稅㆟補貼的。

legco.gov.hk

假如我們審視㆒些率的服務，其㆗許多㆒律是由納稅㆟補貼的。

Regarding the protection of nationally produced medicines in government procurement, Dr. Hogerzeil suggested that, if locally produced medicines were given favourable

[…]

treatment by the

[…]

Government while cheaper medicines could be found outside the country, the Ministry of Trade (not the Ministry of Health), as part of its industrial policy, should pay for the price difference with the lowest price good quality

[…]

generic medicine that could be imported.

daccess-ods.un.org

Government wcines could be found outside the country, the Ministry of Trade (not the Ministry of Health), as part of its industrial policy, should pay forerence with the loquality

产药品优惠待遇，贸易部，而不是卫生部，应按照其行业政策，支付国产药与进口优质仿制药的最低 价格之 间的差价。

daccess-ods.un.org

Hogerzeil 博士建议，国外有价格更低的药品时，如果政府给予本国优惠待遇，贸易部，而不是卫生部，应按照其行业政策，支付国产药与进口优质仿制药的

(B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant

[…]

to this Bye-law (including but not

[…]

limited to the price or prices at which the same

[…]

is made) shall be such as the Board

[…]

determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice.

asiasat.com

limited toh the same

多個價格）須由董事會根據其認為適當之往來銀行、經紀或其他人士

[…]

之諮詢意見，經考慮所有情況（包括出售股份之數目及不可延遲出售之規定）後確定為合理可行；且董事會不會就任何人士因依賴該等諮詢意見之任何後果承擔責任。

asiasat.com

(B) 依據本公司細則出售任何股份之方式、時間及條款（包括但不限於出售之一個或根據其認為適當之往來銀行、經紀或其他人士

Thirdly, passengers

[…]

in fact have a choice. They can take ordinary ferries which run at the same time at a cheaper fare of $12 per trip.

legco.gov.hk

in fact have a choice. They can take ordinary ferries which run at the sameof $12 per trip.

legco.gov.hk

第㆔，乘客其實可選擇另㆒類服務，他們可乘搭收費較廉的普通渡輪，每程只收 12 元。

For last-minute bookings at hotels and short-stay apartments there are a number of internet booking services such as www.getaroom.com.au or www.wotif.com but city

[…]

hotels in particular

[…]

are expensive at upwards of A$150 per night, so you should find something cheaper as soon as possible.

studyinaustralia.gov.au

are expenrds of A$150 per night, so you should find sometoon as possible.

店房价大多 较为昂贵，每晚可达 150 澳元以上。

studyinaustralia.gov.au

如要临时预订酒店和短期公寓住宿，有很多网站提供预订服务，例如 www.getaroom.com.au 或 www.wotif.com，但市区内的酒昂贵，每晚可达 150 澳元以上。

The Board announced that it has been informed that on 29 November 2010, (a) Fortune Plus, being a shareholder of the Company, entered into the FP Agreement with the Placing Agent, under which Fortune Plus agreed to place through the Placing Agent 57,000,000 Shares, representing approximately 5.49% of the total issued share capital

[…]

of the Company, to

[…]

the FP Placees at a price of HK$5.60 per FP Placing Shares on a fully underwritten basis, and (b) Mr. Wong, being a shareholder of the Company, entered into the WSH Agreement with the Placing Agent, under which Mr. Wong agreed to place through the Placing Agent 3,000,000 Shares, representing approximately 0.29% of the total issued share capital of the Company, to the WSH Placees at a price of HK$5.60 per

[…]

WSH Placing Shares

[…]

on a fully underwritten basis.

cre8ir.com

the FP PlaK$5.60 per FP Placing Shares on a fully underwritten basis, and (b) Mr. Wong, being a shareholder of the Company, entered into the WSH Agreement with the Placing Agent, under which Mr. Wong agreed to place through the Placing Agent 3,000,000 Shares, representing approximately 0.29% of the total issued share capital of the Company, to the WSH PlaK$5.60 per

元之價格，配售57 ,000,000股股份（佔本公司全部已發行股本約5.49%）予 FP承配人，及(b)本公司股東王先生與配售代理訂立WSH協議，據此王先生同意透過配售代理，以全面包銷基準，按每股WSH配售股份5.60 港元之價格，配售3 ,0 00,000股股份（佔本公司全部已發行股本約0.29%）予WSH承配人。

cre8ir.com

董事會宣佈，已於二零一零年十一月二十九日獲告知(a)本公司股東Fortune Plus與配售代理訂立FP協議，據此Fortune Plus同意透過配售代理，以全面包銷基準，按每股FP配售股份5.60港,000,000股股份（佔本公司全部已發行股本約5.49%）予 FP承配人，及(b)本公司股東王先生與配售代理訂立WSH協議，據此王先生同意透過配售代理，以全面包銷基準，按每股WSH配售股份5.6000,000股股份（佔本公司全部已發行股本約0.29%）予WSH承配人。

Inter-country collaborations on

[…]

clinical trials are cheaper in Australia than the USA and Europe in phases I and Ib, but the Australian population is small and a valid strategy is to coordinate phase III and at times phase II

[…]

trials in China, where

[…]

there is a large ‘treatment naïve’ population.

australiachina.com.au

clinical trialsustralia than the USA and Europe in phases I and Ib, but the Australian population is small and a valid strategy is to coordinate phase IIIs phase II

成本便宜，但由于澳大利亚人口少，而中国有大量处于“治疗雏期”的人口，所以最有效的策略，就是与中国合作开展III期和部分II期试验。

australiachina.com.au

澳大利亚I期、Ib期跨国临床试验比美国、欧洲澳大利亚人口少，而中国有大量处于“治疗雏期”的人口，所以最有效的策略，就是与中国合作开展III期和部分II期试验。

In order to

[…]

encourage an early switch to ULSD, we decided to provide a time-limited concessionary duty rate of $1.11 per litre to make ULSD cheaper than regular motor diesel at the pump, that is, this concessionary duty rate for ULSD is $0.89 lower than that of the current duty rate for regular motor diesel.

legco.gov.hk

encourage an early switch to ULSD, we decided to provide a time-limited concessionary duty rate of $1.11 per litre to makeregular motor dipump, that is, this concessionary duty rate for ULSD is $0.89 lower than that of the current duty rate for regular motor diesel.

legco.gov.hk

為了鼓勵柴油車早日轉用超低硫柴油，我們為這類柴油提供每公升 1.11 元有限期的優惠稅率，即比現時一般車用柴油稅率低 0.89 元，目的是令超低硫柴油的零售價比一般車用柴油更低。