The business registration nghĩa là gì? - EU-Vietnam Business Network (EVBN)

However, few business people intended to register this way. The business registration office admitted that ‘some problems’ still exist in the nation’s business registration information system.

Tuy nhiên, rất ít người kinh doanh dự định đăng ký theo cách này. Văn phòng đang ký kinh doanh thừa nhận rằng ‘một số vấn đề’ vẫn tồn tại trong hệ thống thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia.
The Enterprise Law requires both the business registration body and the enterprise to publicize information relating to business registration.

Luật Doanh nghiệp yêu cầu cả cơ quan đăng ký kinh doanh và doanh nghiệp công bố thông tin nội dung đăng ký kinh doanh.
To be in charge of exercising the business registration; guiding the business registration in ensuring implementation of strategies, master plans and plans on social-economical development.

Tổ chức đăng ký kinh doanh; hướng dẫn việc đăng ký kinh doanh bảo đảm thực hiện chiến lược, quy hoạch và kế hoạch định hướng phát triển kinh tế – xã hội.
Be in charge of organizing the business registration and supervising conformity of enterprises and households to the registered contents of business registration; deal with the administrative violations of this Law and other regulations.

Tổ chức đăng ký kinh doanh và thực hiện quản lý doanh nghiệp, hộ kinh doanh theo các nội dung đăng ký kinh doanh; xử lý hành chính các hành vi vi phạm luật này và pháp luật có liên quan.
The Certificate of business registration will be revoked and name of related enterprise will be deleted from the business registration system in following cases:

Doanh nghiệp bị thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và bị xoá tên trong sổ đăng ký kinh doanh trong các trường hợp sau đây:
The enactment of the Enterprise Law in January 2000 simplified the business registration process, which facilitated the creation and registration of thousands of new businesses every month.

Việc ban hành Luật Doanh nghiệp vào tháng 1 năm 2000 đã đơn giản hóa quá trình đăng ký kinh doanh, tạo điều kiện thuận lợi cho việc ra đời và đăng ký của hàng ngàn doanh nghiệp mới mỗi tháng.
First, there is no difference between financial statements sent to the competent tax office and that sent to the business registration body even though the tax office and the registration body might require different information.

Một là, không có sự phân biệt giữa báo cáo tài chính nộp cho cơ quan thuế có thẩm quyền và nộp cho cơ quan đăng ký kinh doanh mặc dù cơ quan thuế và cơ quan đăng ký kinh doanh yêu cầu thông tin khác nhau.
This study considers whether these additional procedures, such as tax code registration and acquiring necessary operating licenses, have improved in tandem with the business registration process.

Nghiên cứu này tập trung tìm hiểu xem liệu những thủ tục khác đi kèm như đăng ký mã số thuế và giấy phép hoạt động cần thiết đã được cải thiện cùng với quy trình đăng ký kinh doanh hay không.
The business registrar is obliged to provide fully and promptly information in relation to the business registration requested organization and individual as stipulated in clause 2 of this Article.

Cơ quan đăng ký kinh doanh có nghĩa vụ cung cấp đầy đủ và kịp thời các thông tin về nội dung đăng ký kinh doanh theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 2 điều này.
Put another way, the business formation process does not begin and end with the business registration certificate.

Nói một cách khác, quá trình thành lập doanh nghiệp không phải bắt đầu hay kết thúc cùng với việc cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
Przykopa street, with retaining walls, 18th / 19th century (registration number: A-442 / 86 dated 11.07.1986) House, Przykopa street 14, 19th century (registration number: 911/68 dated 29.07.1968 and A-218 / 77 dated 1.12.1977) House, Przykopa street 15, 19th century (registration number: 912/68 dated 29.07.1968 and A-219 / 77 dated 1.12.1977) House, Przykopa street 17, 1790 (registration number: 913/68 dated 29.07.1968 and A-220 / 77) House, Przykopa street 25, 18th, 19th and 20th century (registration number: 914/68 dated 29.11.1968 and A-221 / 77 dated 1.12.1977)

Đường Przykopa, có tường chắn, thế kỷ 18/19 (số đăng ký: A-44 2/8 6 ngày 11/07/1986) Nhà 14, đường Przykopa, thế kỷ 19 (số đăng ký: 911/68 ngày 29/07/1968 và A-2 18/7 7 ngày 1.12.1977) Nhà 15, đường Przykopa, thế kỷ 19 (số đăng ký: 912/68 ngày 29/07/1968 và A-2 19/7 7 ngày 1.12.1977) Nhà 17, đường Przykopa 17, 1790 (số đăng ký: 913/68 ngày 29/07/1968 và A-2 20/7 7) Nhà 25, đường Przykopa, thế kỷ 18, 19 và 20 (số đăng ký: 914/68 ngày 29.11.1968 và A-2 21/7 7 ngày 1.12.1977)
Hồ Trung Tú’s Có 500 năm như thế thus does a good job of pointing out the need to think about the Nam tiến and Cham – Việt relations in more complex ways, and the ideas it offers get the reader thinking about these issues.

Cuốn sách Có 500 năm như thế của HTT vì vậy đã làm rất tốt việc chỉ ra nhu cầu suy nghĩ về cuộc Nam tiến và mối quan hệ Chăm-Việt một cách đa chiều hơn, và những ý tưởng mà cuốn sách này đưa ra có thể giúp độc giả suy nghĩ về những vấn đề ấy.
There are two types of breaches of persons issuing business registration certificates: issuing business registration certificates to persons who do not legally qualify; and refusing to issue business registration certificates to persons satisfying the conditions stipulated in the Enterprise Law.

Về vi phạm của người cấp đăng ký kinh doanh có 2 loại: cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho người không đủ điều kiện; và từ chối cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho người đủ điều kiện theo quy định của Luật doanh nghiệp.
Enterprises must submit their business registration documents to the Provincial Business Registration Offices and/or the District Business Registration Offices in large provinces and cities.

Các doanh nghiệp phải nộp các hồ sơ đăng ký kinh doanh của họ cho Phòng Đăng ký Kinh doanh của tỉnh và/hoặc Phòng đăng ký kinh doanh của huyện tại các tỉnh và thành phố lớn.
BAU – Business As Usual BEP – Break Even Point bldg. – Building BLS – Balance Sheet BMC – Business Model Canvas BOM – Bill of Materials BPR – Brief Project Report BPV – Bank Payment Voucher BRD – Business Requirements Document BRU – Business Recovery Unit BRV – Bank Receipt Voucher B2B – Business – to – business B2C – Business to Consumer B2G – Business – to – government BUSI – business bus.

BAU – Kinh doanh như bình thường BEP – Điểm hoà vốn xe tải – Toà nhà BLS – Bảng cân đối kế toán BMC – Mô hình kinh doanh Canvas BOM – Hoá đơn vật liệu BPR – Báo cáo dự án tóm tắt BPV – Phiếu thanh toán ngân hàng BRD – Tài liệu yêu cầu kinh doanh BRU – Đơn vị phục hồi kinh doanh BRV – Phiếu tiếp nhận ngân hàng B2B – Doanh nghiệp với doanh nghiệp B2C – Doanh nghiệp tới người tiêu dùng B2G – Doanh nghiệp với chính phủ Busi – kinh doanh xe buýt.
Doctor Hoàng Văn Thế, head of the Occupational Disease Department at the Rehabilitation Hospital – Occupational Disease Treatment Hospital in HCM City, said that noise pollution weakens humans’ natural reflex with sounds, damaging the auditory and nerve systems, and indirectly causing heart-related diseases.

Bác sỹ Hoàng Văn Thế, Trưởng khoa Bệnh nghề nghiệp tại Bệnh viện Phục hồi chức năng – Bệnh viện Điều trị Bệnh nghề nghiệp TP.HCM cho biết, ô nhiễm tiếng ồn làm suy yếu phản xạ tự nhiên của con người với âm thanh, phá hủy hệ thống thính giác và thần kinh và gián tiếp gây ra các bệnh liên quan đến tim .
List of business schools – Entrepreneurship education – Executive education Managerial academic degrees Undergraduate – level degrees Bachelor of Business Administration – Bachelor of Commerce – Bachelor of Business – Bachelor of Business Science Graduate – level degrees Master of Business Administration – Master of Business and Management – Master of Business – Master of Commerce – Master of International Business – Master of Management – Master of Engineering Management – Master of Enterprise – Master of Finance – Master of Nonprofit Organizations – Master of Health Administration – Master of Science in Project Management – Master of Public Administration – equivalent to an MBA, but for the public sector.

Danh sách các trường kinh doanh Giáo dục tinh thần kinh doanh đào tạo điều hành Bằng cử nhân quản lý Cấp đại học Cử nhân Quản trị Kinh doanh – Cử nhân Thương mại – Cử nhân kinh doanh – Cử nhân Khoa học Kinh doanh Bằng cao học Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh – Thạc Sĩ Kinh Doanh Và Quản Lý – Thạc Sĩ Kinh Doanh – Thạc sĩ thương mại – Thạc Sĩ Kinh Doanh Quốc Tế – Thạc Sĩ Quản Lý – Thạc sỹ Quản lý Kỹ thuật – Thạc Sĩ Doanh Nghiệp – Thạc sĩ Tài chính – Thạc sĩ quản lý các tổ chức phi lợi nhuận – Thạc sỹ Quản trị Y tế – Thạc sỹ Khoa Học Quản Lý Dự Án – Thạc sỹ Quản trị Công – tương đương với bằng Thạc sỹ Quản trị Kinh doanh, nhưng dành cho khu vực công.
Breach of provisions on business registration; on business licences of business entities; onÂ establishment and operation of representative offices and branches of Vietnamese business entities and of foreign business entities; Â

Vi phạm quy định về đăng ký kinh doanh; giấy phép kinh doanh của thương nhân; thành lập và hoạt động của văn phòng đại diện, chi nhánh của thương nhân việt nam và của thương nhân nước ngoài;
The person in charge of management may delay registration, intentionally make an incorrect registration or refuse to file the “registration of a shareholder”.

Người chịu trách nhiệm quản lý có thể chậm trễ, cố tình sai lệch hoặc từ chối thực hiện “đăng ký cổ đông” cho họ.
University registration or patient registration are two areas where these devices save time and money, because a new hard copy need be produced only if something has changed from the previous registration or visit.

Đăng ký đại học hoặc đăng ký khám bệnh là hai lĩnh vực mà thiết bị này giúp tiết kiệm thời gian tiền bạc vì chỉ cần tạo ra một bản in mới nếu có gì thay đổi từ lần đăng ký hay khám bệnh trước đó.