Suboi – N-Sao? translation in English | Musixmatch

Original Lyrics

Translation in English

Tui là Vinja cờ xanh năm lá

I’m a Vinja green 5-leafed flag

Anh chị em quây quần 333

Brothers and sisters gather around with 333

Saigonese nhiều khi “dô” sung quá

Saigonese sometimes “dô” too much

Xin bật loa trình bày đơn ca

I’m turning up the speakers to start my solo

Tui là Vinja cờ xanh năm lá

I’m a Vinja green 5-leafed flag

Anh chị em quây quần 333

Brothers and sisters gather around with 333

Saigonese nhiều khi “dô” sung quá

Saigonese sometimes “dô” too much

Xin bật loa trình bày

I’m turning up the speakers to start

Ayo, nói tôi nghe

Ayo! Tell me

N-sao mà thời bây giờ FA là nhục nhã nà?

W-Why nowadays being single is a shame?

N-sao mà giải thích chuyện mình cho người ta nà?

W-why do we always have to explain ourselves with others?

N-sao mà đang chạy xe đứng lại là xìa ra nà?

W-Why do we have to pay whenever we got pulled over?

N-sao mà đóng tiền, đóng phạt cả đóng phim nà?

W-why do we pay money, pay fine and also acting?

Đụng vô chuyện thì mình im nà

And stay quiet when something happen?

N-sao mà giữa đám đông vẫn thấy mình cô đơn?

W-Why do we still find ourselves lonely in the crowd?

Còn sao mà giúp người ta làm ơn chút xíu là kê đơnnnnn nà?

Why do we always have to take credit helping others?

N-sao? n-sao?

So what? So what?

N-sao mà không biết mà ý kiến thì nhao nhao?

W-why if you dont know but still give opinions?

N-sao mà 25 tuổi giấc mơ lại chết?

W-Why dreams die when we reach 25?

Bô lô ba la riết tất nhiên là hết

Constant chit chat has to end

Nà giờ- n-sao?

So what now?

N-sao? N-sao? N-sao?

So what? So what? So what?

N-sao người ta đang vui, ném đá là n-sao?

W-Why throwing stones at people who are happy?

N-sao còn kêu tui đến phá là n-sao?

W-Why you even try to involve me?

N-sao mày hông đi học phá má là n-sao? Nah

Why stay outta school and messing with your mom? Nah

Uhm

Uhm

Hết vần còn rap, còn pop với lock, drop boom-boom-bap!

End of my rhymes I still rap, still pop and lock, drop boom boom bap

Nà, đâu cần đập hết sáu bức Napoleon cũng mấy cái tượng Pháp

Don’t need to destroy the 6 Napoleon and French pieces

Đêm vỉa hè mua dùm em Vinataba

Night on the side walk, “Please help me buy some Vinataba”

Xe ba gác hát Hotel California

3 wheels carts plays Hotel California

Paris By Night Hoài Linh, Thanh Hà

Paris By Night Hoai Linh, Thanh Ha

I′m from D3 bây giờ vui thì sao nà?

I′m from D3 bây giờ vui thì sao nà?

Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)

So what if it’s fun? (So what if it’s fun?)

Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)

So what if it’s fun? (So what if it’s fun?)

Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)

So what if it’s fun? (So what if it’s fun?)

Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)

So what if life’s fun? (So what if life’s fun? )

Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)

So what if life’s fun? (So what if life’s fun? )

Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)

So what if life’s fun? (So what if life’s fun? )

Đời vui thì n-sao nà?

Life is happy so what?

Rải đinh ngoài đường, mời em vô vá xe

Spreading nails on the road, invited riders to patch their wheels

Đậu xe trước cửa đừng quên ổ khoá nghe

Parking in front of the door don’t forget to lock

Mà sao, em đi đâu đi loanh quanh?

And why? Where are you going?

Xe 50 còn hư phanh! nhanh nhanh

50 bike (Honda Cub 50) with broken brake! Hurry! Hurry!

Khi tan ca, lo đi nhanh, không phanh, uh

When finish working, go fast, with that broken brake, uh

Tông vô luôn vào anh, hai chục

Crashed into that brother, that’s twenty

Ngã tư quận Ba, ly cà phê sữa đá

In the intersection in District 3, a glass of milk coffee

Ngay Hàn Thuyên xuất hiện danh ca

Right at Han Thuyen, there is a street singer

“Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)— Suboi

“Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!

“Hey man! Buy me some pairs of lottery tickets!”

Để rồi “10 cọc hai năm một lần trúng sổ số”

Then “10 piles every two years, win the lottery once”

Lại nà!

Again!

Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!

“Hey man! Buy me some pairs of lottery tickets!”

Để rồi “10 cọc hai năm một lần trúng sổ số”

Then “10 piles every two years, win the lottery once”

Uhh

Uhh

Sài Gòn đổi mới thật là nhanh nhanh

Saigon is innovating so fast

Ngó trước ngó sau, coi chừng đứt phanh

Looking ahead, look to the sides careful for brakes

Từ xa có sửa xe coi chừng bể bánh

From a distance if there is a bike or car repairing, watch out for flat tires!

Kẹt xe thì quẹo hẻm cho nó nhanh

Escaping traffic jam by taking the alley ways

Sáng thứ hai đẹp trời, đạp xe về ngã tư quận 3

One beautiful Monday morning, cycling to the familiar intersection of District 3

Bánh mì thịt kính mời

Bánh mì thịt – welcome

Mà sao dòm hoài hổng ra, toà nhà mới ở đâu mà ra? Um-m-m

But I couldn’t recognize this place, where is this new building from? Humm…

Tám bốn bảy bốn, đi khắp chốn cũng là về tới nhà

8-4-7-4, I’ve been every where but I always find my way home

Bánh xe này chắp vá đó là ngày hôm qua

This patchwork wheel is yesterday

Đứng lại! Ê cô gái, em có nghe tiếng la?

Stop! Hey girls, do you hear someone yelling?

Ah!

Ah!!!

Tui là Vinja cờ xanh năm lá

I’m a Vinja green 5-leafed flag

Anh chị em quây quần 333

Brothers and sisters gather around with 333

Saigonese nhiều khi “dô” sung quá

Saigonese sometimes “dô” too much

Xin bật loa trình bày đơn ca

I’m turning up the speakers to start my solo

Nà

Nah

Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)

So what if life’s fun? (So what if life’s fun? )

Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)

So what if life’s fun? (So what if life’s fun? )

Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)

So what if life’s fun? (So what if life’s fun? )

Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)

So what if life’s fun? (So what if life’s fun? )

Bây giờ vui thì sao nà?

Now I’m happy so what?

Bây giờ vui thì sao nà?

Now I’m happy so what?

Bây giờ vui thì sao nà?

Now I’m happy so what?

Bây giờ vui thì sao nà?

Now I’m happy so what?

“Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!”

“Hey man! Buy me some pairs of lottery tickets!”

Để rồi “10 cọc hai năm một lần trúng xổ số”

Then “10 piles every two years, win the lottery once”

Lại nà!

Again!

Anh gì ơi! mua em đôi ba cặp vé số!

“Hey man! Buy me some pairs of lottery tickets!”

Để rồi “10 cọc hai năm một lần trúng xổ số”

Then “10 piles every two years, win the lottery once”

Uhh!

Uhh

“A-lô?

Alo?

Oh! Anh hả?

Oh! Hi Babe?

Bảy giờ anh đón em hả?

You’re picking me up at 7?

Okay! Dạ”

Okay! Yeah

Tui là Vinja cờ xanh năm lá

I’m a Vinja green 5-leafed flag

Anh chị em quây quần 333

Brothers and sisters gather around with 333

Saigonese nhiều khi “dô” xung quá

Saigonese sometimes “dzo” (cheers) too much

Xin bật loa trình bày đơn ca

I’m turning up the speakers to start my solo

Tui là Vinja cờ xanh năm lá

I’m a Vinja green 5-leafed flag

Anh chị em quây quần 333

Brothers and sisters gather around with 333

Saigonese nhiều khi “dô” xung quá

Saigonese sometimes “dzo” (cheers) too much

Xin bật loa trình bày ay-yo, ay

I’m turning up the speakers to start ay-yo! Aye!

Writer(s): Hàng Lâm Trang Anh, Suboi