Quy Coc Toan Menh – La So Quy Coc

Tên

Lời Thơ

Ý Nghĩa

Tổng Cách

VIỄN CHẤN LÔI ĐÌNH
Trường không viễn hướng lôi đình chấn
Biến dã phong sinh lẫm liệt uy
Vân tán uyên ương phương thảo độ
Phong phiêu uyên vũ lạc hoa chi
Thân hành Ngô Việt nam kinh Bắc
Gia trú tiêu tương Đông phục Tê (Tây đọc là tê)
Tá vấn bách niên thu kết quả
Nhất điều tiết trúc dẫn hài nhi
Y thực trung tân hoán
Thân tình sa lý kim
Tử y nhân trợ lực
Hữu họa bất tương xâm.

TIẾNG SẤM VANG XA
Tiếng sấm vang dội ở nơi xa thẳm
Gió thổi khắp nơi thật là oai phong lẫm liệt.
Cặp uyên ương tan tác như mây ở bến cỏ thơm
Gió lộng như khói như mưa làm rụng cành hoa
Thân mình trôi nổi nước Ngô nước Việt từ
Nam chí Bắc
Nhà ở ví như ở bến Tiêu tương từ Đông lại sang Tây
Thử hỏi kết quả cuộc đời được bao nhiêu
Ấy là cây gậy trúc dẫn theo trẻ thơ
Cơm ăn áo mặc lại thay đổi.
Kẻ thân tình thưa thớt như vàng trong cát
Có người áo tía giúp sức
Không sợ tai họa xâm phạm

Cơ Nghiệp

Tính tựa điện quang minh sát khoát
Thanh như lôi hướng chấn diêu đài
Hương môn hưu thán gia nam bắc
Vạn lý giang sơn đáo kỷ hồi

Tính thì mau như ánh sáng của tia chớp.
Tiếng vang như sấm chấn động đến chốn diêu đài
Không nên than thở ở chốn hương môn của nhà nay Nam mai Bắc.
Cả giang sơn muôn dặm đến mấy hồi.

Huynh Đệ

Tam nhạn phân phi hướng Ngô Việt
Sở thiên phong nguyệt tự thê lương
Tiêu tương diêu tống cô hồng viễn
Đường lệ hoa khai ức dị hương

Ba con chim nhạn bay riêng lẻ về hướng Ngô Việt
Gió trăng ở bầu trời nước Sở thật là ảm đạm
Tiễn biệt chim hồng cô đơn ở bến Tiêu tương
Mỗi khi thấy hoa Đường lệ nở lại nhớ đến cảnh tha hương

Sự Nghiệp

Nhân trì trọng tiễn phương phương cử
Xạ lộc hoàn quý phú quý gia
Chung cửu mãn đường kim ngọc thịnh
Phùng long kiến hổ hảo sinh nhai

Người cầm mũi tên vừa toan bắn
Bắn được hươu rồi trở về được giàu sang
Vàng ngọc chứa đầy nhà mãi mãi
Gặp những năm Dần năm Thìn thì tốt

Hôn Nhân

Dụng ý điều cấm hứng tự nhiên
Hựu thiêm phong cảnh hảo tiêu điều
Đa tài đào lý phồn chi diệp
Đơn quế đường tiền hữu dị miêu

Tự nhiên nổi hứng mà gãy đàn
Lại thêm phong cảnh rất là tiêu điều
Trồng trọt nhiều đào mận sinh nhiều cành lá
Cây quế đỏ trước nhà sinh ra giống lạ.

Con Cái

Xuân hoa chính phát nhật trì trì
Dạ bán phong cuồng diệp diệp phi
Hạnh hữu nhất chi hồng hạnh tại
Hậu viên đào lý tịnh phương phi

Hoa xuân nở ngày trôi chầm chậm
Nửa đêm nổi trận cuồng phong lá rụng thưa thớt
May thay còn lại một cành hồng hạnh.
Cây đào cây lý ở vườn sau đều tươi tốt.

Hậu Vận

Nhược ngộ Tân Nhâm hưu cử dụng
Chí nhi an tĩnh thính đàn cầm
Giang biên kê xướng phương vi mộng
Lưu thủy lạc hoa hậu đãi tâm

Gặp những năm Tân năm Nhâm không nên làm việc gì
Chỉ nên an tĩnh nghe gãy đàn.
Khi nghe tiếng gà gáy bên sông mới là giấc mộng đẹp.
Hãy gửi cả tâm hồn vào cảnh hoa rụng nước trôi