Chuyên mục #Phao cứu sinh: Cách viết report môn học dành cho du học sinh

Chuyên mục #Phao cứu sinh là một series bài viết đưa ra những tips nhằm giúp những bạn du học sinh theo học tại các trường đại học Nhật.

Việc viết report chắc hẳn không hề xa lạ đối với các bạn du học sinh tại các trường đại học Nhật. Các đề bài như: “Hãy viết một report dài xx chữ về vấn đề… ” chắc hẳn đã làm rất nhiều bạn du học sinh của MPKEN JUKU đau đầu. Tuy nhiên các bạn có biết thực ra việc report sẽ rất đơn giản nếu bạn viết dàn bài theo những ý sau đây không. Hôm nay MPKEN JUKU sẽ chia sẻ cho các bạn mẹo viết một bài report đúng chuẩn dàn ý và không sợ thiếu ý tưởng nhé!

Report ở các trường đại học Nhật thường chia làm 2 kiểu chính sau:

a. 報告型レポート: Report viết dưới dạng báo cáo: Report viết dựa theo một chủ đề keyword nào đó hay tóm tắt lại ý chính bài giảng ngày hôm đó.

b. 論証型レポート: Report viết dưới dạng tiểu luận: Report yêu cầu người viết cần trình bày các luận cứ luận điểm một cách minh bạch theo trình tự logic để chứng minh được ý kiến quan điểm của người viết.

Ngoài ra tùy vào từng thầy cô mà nội dung report có thể là một chủ đề thầy cô đưa ra hay học sinh tự chọn chủ đề.

Một bài report hoàn chỉnh sẽ chia thành 3 phần: Phần mở bài (序論) + phần trình bày vấn đề chính (本論) + phần kết bài (結論). Giờ chúng mình hãy cùng đi vào chi tiết nội dung từng phần cụ thể nhé.

Note: Các bạn hãy lưu ý rằng tùy vào dung lượng bản report cũng như yêu cầu của các thầy cô mà quyết định nội dung từng phần nhé. Hãy phân tích rõ xem yêu cầu của thầy cô là gì. Có thầy cô chỉ yêu cầu học sinh tóm tắt lại nội dung bài học trong ngày hôm đó, có thầy cô lại không quan trọng phần giới thiệu mà chỉ muốn xem tư duy của học sinh có logic hay không,vv… Học online khiến nhiều thầy cô đưa nhiều report cho học sinh hơn do lo lắng không biết các bạn có chú ý nghe giảng hay không nên hãy phân tích rõ mục đích bài report nhé. Một điểm vô cùng quan trọng nữa các bạn cần lưu ý là report khác với bài viết cảm nhận (感想文) nhé! Các bạn Nhật học cấp 2 và cấp 3 thường được giao rất nhiều bài viết cảm nhận nên khi lên đại học nhiều bạn vẫn nhầm report với bài cảm nhận. Sự khác nhau cơ bản giữa report và bài cảm nhận đó chính là trong report bạn sẽ nêu ý kiến của mình và có luận điểm luận cứ khác nhau ủng hộ cho mệnh đề chính. Còn bài cảm nhận thì chỉ đơn giản là bạn nêu những gì bạn nghĩ mà thôi. Chúng mình cùng lưu ý nhé.

Phần mở bài: Mục đích của phần mở bài là để giới thiệu cho người đọc biết sơ qua về chủ đề của bài report cũng như mục lục của bài viết. Do đó trong phần mở bài cần nêu rõ chủ đề của bài report, trình tự diễn giải của bài report, trình bày sơ qua ý kiến của người viết và mục tiêu của report. Các bạn có thể trình bày theo ví dụ dưới đây:

私はこのレポートで（ A ）について取り上げる。（ B ）を考察し、（ C ）という結論を導く（と主張する）。

A：取り上げたいテーマ（論点・疑問文）(Vấn đề chính trình bày trong report)
B：分析や論証の方法 (Các luận cứ, luận điểm, cách thức trình bày luận cứ, luận điểm)
C：結論・主張 (Ý kiến, quan điểm của người viết, kết luận)

Mở bài là phần vô cùng quan trọng để trình bày ý kiến, quan điểm cũng như cách tư duy của người viết. Một phần mở bài tốt và rõ ràng sẽ khiến người đọc hiểu sơ qua về ý người viết muốn diễn giải và không bị nhầm lẫn mạch diễn giải của người viết trong phần chính của report. Dưới đây là một ví dụ của phần mở bài trong report:

(Nêu vấn đề của bài viết) このレポートでは、地球温暖化の影響による海面上昇を抑制することは可能かについ論じる。(Nêu cách thức diễn giải luận cứ, luận điểm) 海面上昇の原因となる温室効果ガスの排出を止めるための対策を比較し、結論として、再生可能エネルギーの導入を推進すべきだと主張する。

Phần thân bài: Có 3 ý chúng mình phải chú ý để làm rõ ở thân bài:

Làm rõ các ý chính của bài report
Giải thích nội dung ý chính của bài report với các số liệu cụ thể
Đưa ra ý kiến, quan điểm của mình

Đối với một report dài các bạn cần tách các đoạn ra để bài report dễ đọc hơn nhé.

Phần kết bài: Trong phần kết bài các bạn cần khái quát lại nội dung của bài báo cáo này. Cũng có thể nói phần mở bài và kết bài có nội dung tương đương nhau. Ở phần kết bài bạn có thể viết thêm những luận điểm bài báo cáo của mình chưa lý giải được hay gợi mở những chủ đề để những người khác có thể khai thác thêm trong tương lai.

Đây là cách thức lý luận áp dụng cho từng đoạn văn nhỏ trong phần thân bài mà người Nhật hay áp dụng. 起 dịch là khởi mang ý nghĩa nghĩa khởi đầu – hay nói cách khác câu khởi đầu trong mỗi đoạn văn cần nêu lên ý chính của đoạn. 展 là triển hay có nghĩa là triển khai – trong phần này sẽ bao gồm một loạt câu văn giải thích rõ hơn ý chủ đề của đoạn văn (đưa ra giải thích, số liệu phân tích cụ thể, các ý giải thích thêm về câu chủ đề chính,vv). 結 là câu kết diễn giải câu chủ đề theo một cách khác đồng thời liên tiếp đoạn văn này với ý của đoạn văn sau. Các bạn có thể tưởng tượng dàn ý của một đoạn văn theo cách thức lý luận 「起・展・結」 sẽ như hình ảnh dưới đây (ảnh)

Đoạn văn ví dụ:
まず、「自家汚染」の現象をとりあげたい。「自家汚染」とは、養殖魚介類が出す排泄物や残餌によって水質や底質が悪化し、結果的に酒場の生産性を低下させる現象である。（→Câu chủ đề）とくに、養殖場の魚類の養殖では給餌(=餌やり)が必要であり、魚の総重量の倍ほど餌を与えなければならない。しかし、そのうち20%~30%は、残個、魚の排泄物、代謝生産物などの形で海中に放出されてしまい。汚染を引き起こしている。自家汚染は、養殖漁場における主要な問題といえよう。（Câu kết luận）

Sau đây là dàn ý bài report mẫu hoàn chỉnh các bạn cũng có thể tham khảo nhé.

レポートタイトル：日本における○○の現状

1.　はじめに

目標規定文を書く
私はこのレポートで（ A ）について取り上げる。（ B ）を考察し、（ C ）という結論を導く（と主張する）。

2.　現状

パラグラフ1「○○とは何か」
パラグラフ2「○○の現状」
パラグラフ3「他国の現状」

3.　○○の原因

パラグラフ4「原因（1）」
パラグラフ5「原因（2）」

4．○○の影響

パラグラフ6「具体例（1）」
パラグラフ7「具体例（2）」
パラグラフ8「具体例（3）」

5．○○の対策と取り組み

パラグラフ9「国の取り組み」
パラグラフ10「企業の取り組み」
パラグラフ11「個人の取り組み」

6．終わりに

・本論のまとめ（主張）
・目標規定文の言い換え
・個人で出来ること
・本稿で出来なかったこと

7．参考文献

Một điều cũng quan trọng không kém khi viết report chính là các bạn hãy ghi rõ nguồn các trang mình tham khảo nhé. Hầu như các thầy cô trong trường đại học đều rất nghiêm khắc trong việc trích dẫn bản quyền các nguồn bản thân sinh viên đã tham khảo khi viết report. Tùy từng trường cũng như từng ngành đặc thù khác nhau mà các sites các bạn sinh viên tham khảo cũng sẽ khác nhau nhưng MPKEN JUKU sẽ trích dẫn một vài link dưới đây cho các bạn tham khảo nhé! Bạn nào có thêm link bổ sung nào có thể comment giúp chúng mình nhé ^^ Hãy cùng truyền tải những nội dung hữu ích đến mọi người cùng chúng mình nhé!

Site nguồn trích dẫn truyền thống nhất chính là thư viện. Các bạn có thể lên trang web thư viện của trường tìm đọc những quyển sách có liên quan. Các bạn cũng nên lưu ý là thư viện mỗi trường đều có website online database riêng đó. Một ưu điểm của online database đó chính là bạn không cần phải lên thư viện nhưng vẫn có thể truy cập vào những tài liệu cần thiết. Hãy tận dụng nguồn này nhé.

– Trang web tra cứu luận văn riêng của người Nhật: Cinii: https://ci.nii.ac.jp/en/
– Các trang báo chính thống của người Nhật như 朝日新聞 hay 日経新聞, vv
– Các trang trích dẫn luận văn như:
– ABA: https://www.citationmachine.net/apa
– MLA: https://www.mybib.com/tools/mla-citation-generator

Như vậy sau bài hôm nay MPKEN JUKU mong bạn đã có một cái nhìn tổng quan về cách thức viết report tại Nhật. Hãy đón đọc series #Phao cứu sinh của MPKEN JUKU trong tương lai nhé! Bạn cũng có thể đóng góp ý tưởng cho MPKEN JUKU tại fanpage MPKEN JUKU nhé! Chúc các bạn có một học kỳ với thành tích tốt.

Link tham khảo: Theo Gakusei Kichi 

Bạn muốn chinh phục kì thi #EJU nhưng không biết nên bắt đầu từ đâu?

Hãy tham khảo chương trình giảng dạy của MPKEN JUKU nhé!

 

#MPKEN_JuKu đã có kinh nghiệm 6 năm hỗ trợ các bạn du học sinh Việt Nam có nguyện vọng theo học tại các trường Đại học Nhật.

Hiện MPKEN đang mở link tuyển sinh các lớp học EJU Online từ tháng 3 đến tháng 6/2021

Link đăng kí: Bit.ly/MpkenJuku

Nếu bạn có thắc mắc bất kì điều gì về lớp học của MPKEN JUKU, hãy inbox ngay fanpage MPKEN JUKU của chúng mình tại đây nhé! Chúng mình sẽ tư vấn và giải đáp tất cả thắc mắc của các bạn.

MPKEN mới khai trương dịch vụ hỗ trợ xin visa cho người Việt với nhiều ưu đãi.

• Giảm 1 man cho những bạn đã từng tham gia event, lớp học do MPKEN tổ chức

• Giảm 5 sen cho những bạn đăng ký sớm (từ ngày 1-5 hàng tháng)

• Dịch vụ check hồ sơ do luật sư người Nhật giàu kinh nghiệm với giá chỉ 2 man 　

  ➞ Đặc biệt, giảm 2 man khi có nguyện vọng chuyển đổi sang dịch vụ xin visa trọn gói

• Xem chi tiết về dịch vụ tư vấn visa tại link: https://www.mpkenhr.jp/houmu

  về dịch vụ tư vấn visa tại link:

• Form điền thông tin để nhận tư vấn về visa: bit.ly/VisaMpken

  để nhận tư vấn về visa:

Xin vui lòng liên hệ trước khi đăng lại hoặc trích dẫn nội dung và hình ảnh từ Tomoni.