“Business as usual” nghĩa là gì?

Diễn viên và đoàn làm phim đầy trên đường phố. Photo courtesy Newtown grafitti

Business nghĩa là công việc và usual nghĩa là thông thường, thường lệ. ‘ Thành ngữ này ‘ có nghĩa là công việc làm trở lại trạng thái bình thường sau khi một biến cố gì đó xảy ra.

Ví dụ

“While most of the population survived (sống sót), the majority of their homes, businesses, schools and places of worship (nhà thờ) were destroyed. Relief organizations (tổ chức cứu trợ) and civic groups (nhóm dân sự) are working tirelessly (không mệt mỏi) to help restore some sense of normalcy (tình trạng bình thường) there. But it will be months before it’s anything like business as usual for those citizens!”

“Normally my tiny town is a quiet place. But when a movie director (đạo diễn phim) chose it as the site for his upcoming picture (cuốn phim sắp tới), it became incredibly busy (hết sức náo nhiệt). Film stars and production crews (đoàn làm phim) flooded Main Street. The local restaurants served overflow (tràn ngập) crowds, and news reporters came from all around seeking interviews. For three weeks, life here was anything but business as usual (Trong ba tuần lễ cuộc sống ở đây không còn bình thường nữa).”

Huyền Trang

VOA